TurningPoint：TheBombandtheColdWar《转折点：原子弹与冷战（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

（北约“铁狼”演习立陶宛帕布拉德2022年10月27日）如果把冷战定义为一种与拥有核武器的对手发生冲突IfyoudefineaColdWarasastateofconflictwithanuclear-armedopponent即使双方彼此敌对whereyoucan'tgetateachother,而不能互相攻击的状态eventhoughyouarefunctionallyhostiletoeachother,那么我们和俄♥罗♥斯♥人就正处于一场全新的冷战之中thenwe'reinanewColdWarwiththeRussians.（乌克兰基辅）更多俄军正在出动MoreRussianforcesonthemove.（2022年2月4日）俄♥罗&hearts撕♥远东地区的地对空导弹Surface-to-airmissilesinthecountry,sfareast将加入莫斯科所谓的在乌克兰附近的军事演习duetojoinwhatMoscowsaysaremilitaryexercisesnearUkraine.在某些方面可以说冷战It,seasyinsomewaystosaythattheColdWarended已在20世纪80年代末和90年代初结束inthelate1980sandearly1990s.但如果你在某一天打开报纸Butifyouopenthenewspaperonanygivenday,就会发现我们仍然生活在冷战的余波中we'restilllivingwiththeaftermathoftheColdWar.我们可以看到同样的故事仍在上演Whatwe'reseeingisstillthatstoryplayingout.（俄♥罗♥斯♥入侵乌克兰）据报道大批俄♥罗&hearts撕♥坦克和装甲车ColumnsOfRussiantanksandarmoredvehicles今晚正在越过乌克兰边境arereportedtobepouringacrosstheUkrainianbordertonight.成群的直升机在乡村上空低空飞行SwarmsOfhelicoptersflyinginlowoverthecountryside,给居住在那里的人们带来恐慌和恐惧creatingpanicandterrorforthepeoplelivingthere.经过几个月的准备俄♥罗♥斯♥总统弗拉基米尔普♥京♥Aftermonthsofpreparations,theRussianpresidentVladimirPutin对乌克兰发动了大规模的军事行动haslaunchedamajormilitaryoperationagainstUkraine.乌克兰境内的战争已经开始ThewarinUkrainehasbegun.（2022年2月24日）哦很接近了Oh.It,sclose.普♥京♥执着于乌克兰PutinisobsessedwithUkraine.他不是想重建苏联HedoesnotwanttorecreatetheSovietUnion.他是想重建沙俄帝国HewantstorecreatetheRussianEmpire.（普♥京♥在扩张俄♥罗♥斯♥的战争中将自己比作彼得大帝）他们把乌克兰视为帝国的一部分苏联的一部分TheyseeUkraineaspartoftheirempire,apartoftheSovietUnion.（弗拉基米尔泽连斯基乌克兰总统）他们认为乌克兰是他们的遗产Theyconsiderittheirlegacy,他们的财产他们想要收回theirproperty,whichtheywanttotakeback.普♥京♥说苏联解体PutinsaidthecollapseoftheSovietUnion是20世纪最大的地缘政♥治♥灾难wasthegreatestgeopoliticalcatastropheofthe20thcentury.对他来说赢得乌克兰战争Forhim,winningthewarinUkraineisnotjust,youknow,不仅仅是摧毁乌克兰的国家地位destroyingUkrainianStatehood.我认为这场战争基本是冷战结果的重演Ithinkit'sawartobasicallyreplayresultsoftheColdWar.（俄♥罗♥斯♥入侵冷战回声回荡）（乌克兰战争引发冷战再起阴影）冷战确实结束了TheColdWardidend,但现在我们正在经历着新版本的冷战butnowwearelivingthroughaneweditionoftheColdWar.这是一场非常危险的冷战Andit'saverydangerousColdWar.他们怎么能用核武器威胁幅员辽阔的俄♥罗♥斯♥?HowcantheythreatentheboundlessRussiawithnuclearweapons毕竟他们只是一座小岛whentheyareonlyasmallisland?这个岛太小了.Theislandissosmall（俄♥罗♥斯♥国家电视台）一枚萨尔马特导弹就足以彻底将其击沉thatoneSarmatmissileisenoughtosinkitonceandforall.这些人在播放伦敦被核武器击沉的电影ThesepeopleshowingfilmsofLondonbeingvaporizedbyanuclearweapon并在晚间新闻中大肆嘲笑andlaughingaboutitonthenightlynews.这些都是令人震惊的情况Theseareshocking,shockingsituations.任何挑衅的组织者Organizersofanyprovocation试图威胁我国安全的根本利益那他们一定会后悔的threateningthefundamentalinterestsofoursecuritywillregretit,（普♥京♥致辞2021年4月21Fl）而且一定会悔之不及liketheyhaven'tregrettedanythingforalongtime.我们不是在寻求新的冷战WearenotseekinganewColdWar.我们本以为再也见不到冷战了Itissomethingthatwethoughtthatwewouldneverseeagain.我们都看过二战的照片ThepicturesthatwesawfromtheSecondWorldWar.我是说现在怎么还会发生这种事？Imean,rightnow,howcanthisbehappening?转折点：原♥子♥弹♥与冷战剧名：第一章磅礴旭日冷战是分阶段开始的TheColdWar,whichbeganinphases,最终演变为美国及其盟友ultimatelybecameaglobalexistentialstruggle与苏联及其盟友之间的全球生存斗争betweentheUnitedStatesanditsallies,andtheSovietUnionanditsallies.鼎盛时期冷战触及了每一个大♥陆♥Atitspeak,theColdWartouchedeverycontinent,只有南极洲除外withtheexceptionofAntarctica,而且几乎触及了世界上的每一个国家andpracticallyeverycountryintheworld.冷战导致了Itshapedthedecolonization伟大欧洲帝国的非殖民化ofgreat,largeEuropeanempires.塑造了欧洲、北美和亚洲ItshapeddomesticpoliticsinthegreatcapitalsofEurope.各国首都的.NorthAmerica,内政情况andAsia.对世界上很多人来说Formany,manypeoplearoundtheworld,冷战影响了他们的日常生活itaffectedtheirdailylives.在某些情况下还会带来死亡Andinsomecases,itkilledthem.冷战创造了对情报服务的需求Itcreatedaneedforintelligenceservices,以及对从未消失的秘密活动的需求forsecretactivity,thatneverwentaway.（格勒乌总部俄♥罗♥斯♥对外军事情报部门所在地）要理解弗拉基米尔普♥京♥就不能不提到冷战VladimirPutincannotbeunderstoodwithoutreferencetotheColdWar.他的世界观Hisworldviewisaproduct是1980年代末90年代初苏联解体的产物ofthewayinwhichtheSovietUnioncollapsedinthelate'80sandearly'90s.冷战引发了一场军备竞赛几乎改变了美国人生活的方方面面ItsetoffanarmsracethatchangedvirtuallyeverythingaboutAmericanlife,但也确实破坏了全球关系的稳定butalsoreallydestabilizedglobalrelationships在20世纪的大部分时间里andcausedinfiniteamountofharmaroundtheglobe在全球范围内造成无限的伤害formostofthe20thcentury.看起来十分明显清晰Itseemedsoobviousandsoclear.我们非常好Weweresogood.我们的国家最终成为道德高尚的一方Wewerethecountrythatfinallywasvirtuous,而且国力强大inadditiontobeingpowerful.每位美国人都应该欣然接受这种描述EverybodyinAmericawassupposedtoembracethissinglenarrative.我们也就必然会受到一股敌对邪恶势力的威胁Anditwaslogicalthatwewouldthenbethreatenedbyahostile,他们只想要毁灭和虚无主义evilforcethatwantednothingbutdestructionandnihilism.冷战是历史上第一场TheCol