LisaFrankenstein《丽莎·弗兰肯斯坦（2024）》完整中英文对照剧本.docx
（未婚）（学士林公墓）丽莎弗兰肯斯坦嘿Hey.嘿塔菲Hey,Taffy.这腮红不适合你丽莎Idon'tthinkthatblushisyourshade,Lisa.那我就待在家不去了-不行llprobablyjuststayhome.-No.这是一年里第场关键狂欢Thisisthefirstcriticalrageroftheyear.必须强制性参与It'scompulsory.你也知道医生怎么说的Andyouknowwhatyourdoctorsaid.你需要社交Youneedsocialization.要不你试试我的美黑床？Whydon'tyouusemytanningbed?噢没门Oh,noway.我赢下夏威夷热带青年选美时WhenIwonJuniorMissHawaiianTropic,对自己承诺以后要以这个名义帮助别人Ipromiseddusemytitletohelpotherpeople.这包括与需要的人分享这个奖品Andthatincludessharingthegrandprizewiththoseinneed.你很需要宝贝You'reinneed,babe.我很抱歉你被电到了丽莎mreallysorryyougotelectrocuted,Lisa.我没事mfine.我们聊聊吧你觉得布鲁克维景高中怎么样？1.et'srap.HowareyoulikingBrookviewsofar?挺好的It'sfine.跟我以前的学校一样It'sthesameasmyoldschool.你有喜欢的人吗？Areyouhotforanyone?说嘛Comeon.丽莎1.isa.丽莎！1.isa!迈克尔特伦特MichaelTrent.没听说过这人1don'tknowwhothatis.他是鹤哥文学杂♥志♥的总编He,stheeditorinchiefofTheGrackle.最酷的杂♥志♥Thelitmag.是高中文学周刊Thehighschoolliterarymagazine.他在学校吃午饭吗？Doeshelunchonoroffcampus?不在-那吃汉堡王还是白城♥堡♥?Off.-BKorWhiteCastle?WhiteCastle:一家成立于1921年的老牌快餐以方形汉堡闻名都不是Neither.他的身材更适合篮球Doeshehavemoreofabasketballbod还是橄榄球？orafootballbod?他不玩运动他动脑7Hedoesn'tplaysports.He,scerebral.他瘫痪坐轮椅了？He,sinawheelchair?不是No.这派对一定会超级棒Thisparty'sgoingtobeclutch.准备了两桶啤酒一桶高度酒There'sgoingtobetwokegs,awapatui,埃里克陈还从他爸的牙科诊所andEricChenstoleanitroustank偷来了一罐笑气fromhisdad,sdentalpractice.这地方不就在布拉夫路边吗Isn'titjustoffBluffRoad?我们可以走路来的Wecould'vewalked.太远了我还穿着塑料凉鞋Toofar.mwearingjellies.这玩意会把你的脚挤成肉馅的ThesethingswillturnyourfeetintoHamburgerHelper.但是树林里有条近路可以过去Butthere'sashortcutthroughtheforest穿过学士林就是throughBachelor'sGrove.那个闹鬼的公墓？Thehauntedcemetery?那里不闹鬼It,snothaunted.只是被废弃了It,sjustabandoned.被亵渎了Desecrated.我听说重金属乐迷在这搞黑魔法Well,Iheardtheheshersdowitchcraftoverthere.我还听说吉娜马扎克AndIalsoheardthatGinaMarzak把她未出生的孩子献给了撒旦dedicatedherunbornchildtoSatan.所以现在的孩子都得戴头盔Andthat'swhythebabyhastowearahelmetnow.我从没在那看见过别人veneverseenanybodythere.我觉得那里特别安静平和1thinkit,sreallypeacefulandquiet.我总在那里拓墓碑Idowaxrubbingsofallthetombstones.我有个最喜欢的Ihaveafavorite.你有个最喜欢的墓碑？是的Youhaveafavoriteone?-Yeah.一个年轻男子Ayoungman.我去他的墓前给他送花Itendtohisgraveandleavehimflowersand.有时还跟他聊天Italktohimsometimes.我给你带了这个1broughtthisforyou.是我妈妈的Itwasmymom,s.戴着它让我感到很消沉It'skindofmorbidwhenIwearit,所以我希望你拥有它soIwantedyoutohaveit.好好保存行吗？Keepitsafe,okay?这真的很诡异丽莎That'sreallyweird,Lisa.我只是觉得不应该有人被遗忘Ijustdon'tthinkanyoneshouldbeforgotten.嗨!-陶Hi!-Hi!我带酒来了Ibroughtthebooze.确实!-你看起来棒极了Yes,youdid!-Youlookgreat.你看起来很辣Youlookhot.你的刘海修好了耶Hey,youfixedyourbangs.要知道我本来不想说什么的Youknow,Iwasn'tgonnasayanything,原来的刘海一团糟但现在你看起来棒极了theyweresuchamess,butyoulookamazingnow.我跟你说今年我们要进州级赛了mtellingyou,we'retakingittostatethisyear,man,而且我要押钱负鼠队万岁！andllputmoneyonit-Possumpride,baby!喔没错！WhOo,whoo!Yes,sir!天啊史蒂夫闭嘴吧Oh,myGod,Steve!Bagyourface!如果你想消愁乙醇要往里走Ifyou'relookingtofadeout,theethanol'sinside.什么？-酒啊What?-Thebooze.都在屋子里It'sinthehouse.那些可能都是我继姐带来的Yeah,Ithinkthatmystepsisterbroughtmostofit.丽莎史瓦罗1.isaSwallows.我是迈克尔特伦特MichaelTrent.你怎么？Why?你怎么知道我叫什么名字？Howdoyouknowmyname?我们现在都在同一个Well,we,rebothcurrentlybeingeducated四面石墙的地方受教育inthesamewallsofasbestos.另外你有向鹘哥文学投稿一些很有力量的诗歌♥Plus,yousubmittedsomereallystrongpoemstoTheGrackle.我就是杂♥志♥编辑mtheeditor.是吗?这样啊Oh,youare?Right.你的作品很不错Yourstuffsreallygood.非常暗黑但很不错1.ike,pitch-black,butreallygood.让我想起西尔维亚普拉斯或安妮塞克斯顿RemindsmeofPlathorAnneSexton.你喜欢我的诗？Youlikemypoems?要是不喜欢我就不会发表了Iwouldn'thavepublishedthemifIdidn't.所以她到底发生了什么？So,whatexactlyhappenedtoher?我听说过流言veheardstuff.我绝对绝对不能讲出来罗莉Icannever,evertalkaboutit,Lori.出于个人和法律原因还有拉勾勾发誓Forpersonalandlegalreasons,andIalsopinky-swore.但我应该可以告诉你我信任你ButIguessIcantellyou.Itrustyou.你是我的啦啦队姐妹You'remycheersister.当然了Ofcourse.是这样两年前Okay,so,like,twoyearsago,丽莎和她妈妈自己在家1.isawashomealonewithhermom,有个疯子闯了进来andthispsychobrokein.还拿着棒子之类的那些With,like,anaxeandeverything.总之她妈妈叫她逃跑躲起来她也照做了Anyway,hermomtoldhertorunandhide,andsoshedid.然后那家伙就斧刃了她妈妈Andthentheguyaxe-murderedhermom,而她听见了全程andsheheardthewholething.我的天啊Oh,myGod.她报r警但凶手逃掉了Shecalled911,buttheguyescaped.再也没被捉到Theynevercaughthim.等到她出来一切都太晚了Andbythetimeshecameout,itwastoolate.换做我是她恐怕也会神经错乱dbescrewedupifIwereher,too.是啊Yeah.她在那之后几个月都没讲过话Shedidn'ttalkforafewmonthsafterthat就像个僵尸一样四处游荡Kindofjustwanderedaroundlikeazombie.她爸爸呢？Whataboutherdad?他没事吗？Isheokay?你说戴尔？他是个大甜心Oh,yeah.Dale?He'sabigsweetie.我妈妈在谋杀发生六个月后见到他Mymommethimsixmonthsafterthemurder,然后就订婚接着火速结婚了andtheygotengagedandmarriedrealquick.这还挺棒的是吧？Whichisgreat,youknow?因为戴尔就不用伤心太久了BecauseDaledidn,thavetobesadfortoolong丽莎也立刻有了新的妈妈andLisahadanewmomrightaway.这太美好啦That'ssocute.是的一切都非常顺利Yeah.Everythingworkedoutnice.所以嘿So,like.-Hey.我找到啤酒桶了-唤谢
