TurningPoint：TheBombandtheColdWar《转折点：原子弹与冷战（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
（乌克兰）在苏联历史和当代历史上Ukraine'sroleinbothSovietandcontemporaryhistory乌克兰作用都是无可估量的reallycannotbeoverestimated.普♥京♥认为那是俄♥罗&hearts撕♥的诞生地AndPutinhasthisideathatit,sreallywhereRussiawasborn,是俄♥罗♥斯♥不可分割的一部分andit'sanintegralpartofRussia.没有什么能比数百万人的决心更强大Nothingisstrongerthanthedeterminationofmillions,（2022年9月30日）在文化、宗教、传统和语言方面who,bytheirculture,religion,traditions,andlanguage他们都认为自己是俄♥罗♥斯♥的一部分considerthemselvespartofRussia,他们的祖先在一个国家内生活了几个世纪whoseancestorslivedinasinglecountryforcenturies.普♥京♥谈到弗拉基米尔列♥宁♥PutintalksaboutthefactthatVladimirLenin,和约瑟夫斯大林在1922年和1923年犯下了一个巨大的错误alongwithJosephStalin,madeahugemistakebackin1922,1923,那就是建立了一个独♥立♥的乌克兰共和国increatingastandaloneUkrainianRepublic.乌克兰只是俄♥罗&hearts撕♥的边境地带UkraineisjusttheborderlandsofRussia.这是普♥京♥对俄♥罗&hearts撕♥历史的解读ThisisPutin'sreadingofRussianhistory.在他看来Fromhispointofview,独♥立♥的乌克兰根本不可能存在anindependentUkrainejustcouldn,texist在我与一位非常高级的官员的上一次会面中OneofthelastmeetingsIhadwithaveryseniorofficial,他是当时与普♥京♥关系最亲密的人之一他对我说oneoftheclosestpeopletoPutinatthetime,hesaidtome,”迈克如果乌克兰局势变得紧张你需要记住两件事"Mike,ifthingsgethotinUkraine,youneedtoremembertwothings."第一我们比你们更在乎"One,wecaremorethanyoudo."这件事对美♥利&hearts座♥合众国来说"Thisismoreimportanttousthanit'lleverbe远不如对我们来说更重要totheUnitedStatesofAmerica."第二你们这些人你们的关注持续时间很短"Andtwo,youpeople,youhavereallyshortattentionspans."而我们不是”"Wedon't"无论付出什么代价"Whateverittakes,我们都会来到这里因为我们更在乎Wewillbeherebecausewecaremore而且我们会在这里长久地待下去”andwe,regonnabehereforthelonghaul."转折点：原♥子♥弹♥与冷战第七章历史终结1989年底冷战秩序开始瓦解Attheendof1989,theColdWarorderiscrumbling.可以感觉到苏联正在失去其地位YoucouldfeelthattheSovietUnionwaslosing,uh,itsposition.柏林墙的意外打开Youhavetheaccidentalopeningofthewall,让德国统一的问题突然被摆上桌面whichnowallofasuddenputsGermanunificationonthetable.所以戈尔巴乔夫应接不暇了SoGorbachevhasmorethanhecanhandle.他已经无法控制局面了Hecannolongercontrolit然后还有无数问题Andthere'samillionquestions.接下来会如何？德国的分♥裂♥会走向何方？Whatcomesnext?WhathappenstothedivisionofGermany?欧洲分♥裂♥以及北约和华约会怎么样？WhathappenstothedivisionofEuropeandtoNATOandtheWarsawPact?戈尔巴乔夫会怎么样?苏联会怎么样？WhathappenstoGorbachev?WhathappenstotheSovietUnion?谁掌握着核武器按钮？Who,sgottheirhandonthenucleartrigger?到1988年和1989年戈尔巴乔夫Gorbachev,by1988,'89,有意识地废除苏联的共&hearts产♥主义制度wasconsciouslydismantlingtheSovietcommunistsystem.他当然不希望解体的是苏联WhathecertainlydidnotwishtodismantlewastheSovietUnion.拥有15个加盟共和国的多民族国家Thismulti-ethnicstatewith15unionrepublics.在那之前他们一直在利用体制重构带来的新自♥由♥Upuntilthatpoint,they'dbeenusingthenewfreedomsofperestroika在苏联的范围内toargueforagreaterautonomywithintheRepublic争取共和国更大的自治权withintheconfinesoftheSovietUnion.”体制重构“是改革的一种委婉说法Perestroikawasakindofeuphemismforreform.但1989年之后人们的期望提高了Butafter1989,expectationswereraised.1989年11月柏林墙倒塌时NotasingleshotwasfiredbyaSovietsoldier苏联士兵没有开一枪whentheBerlinWallfellinNovember1989.所以对苏联最不满的共和国的人们So,peopleinthemostdisaffectedrepublicsoftheSovietUnion,爱沙尼亚拉脱维亚立陶宛Estonia,Latvia,Lithuania,当他们看到捷克人波兰人和匈牙利人可以免受惩罚时whentheysawCzechs,Poles,andHungariansgettingawaywithit,他们想：”为什么他们不可以？”theythought,"Whynotthey?"波罗的海三国的人手拉起手AhumanchainstretchedacrossthreeBalticstates（波罗的海三国抗♥议♥1989年8月23日）向莫斯科传递出一个信息争取独♥立♥的运动已成为一场群众运动wasaclearmessageforMoscow,thatthedriveforindependencehadbecomeapopularmassmovement.（波罗的海要自♥由♥）在一战和二战期间波罗的海三国一度是自♥由♥国家FreecountriesbrieflybetweenWorldWarsOneandTwo,1939年根据希♥特♥勒♥和斯大林的秘密条约thethreeBalticStateswereannexedbytheSovietUnionin1939,（希♥特♥勒♥斯大林条约1939年8月23日）三个国家被苏联吞并byasecretHitler-Stalintreaty.（废除1939年苏联与纳粹条约造成的后果!）美国从未在法律上承认波罗的海三国TheUnitedStatesneverlegallyrecognizedthatthesethreeBalticcountries,爱沙尼亚拉脱维亚匕陶宛Estonia,Latvia,andLithuania,是属于苏联的wereintheSovietUnion.尽管被莫斯科当局控制了50年Despite50yearsofcontrolbyMoscow,波罗的海国家仍然保持着独♥立♥的非俄♥罗♥斯♥身份theBalticStatesmaintainseparatenon-Russianidentities.（爱沙尼亚从未加入苏联!）当地的共&hearts产♥党开始脱离莫斯科政♥府♥Thecommunistparties,locally,begantobreakawayfromMoscow并要求自治andalsoaskforautonomy.所以原本用来控制他们的共&hearts产♥党Sotheverycommunistpartiesthathadbeenputinplacetocontrolthem,开始失去控制uh,begintolosecontrol.戈尔巴乔夫无法接受Gorbachevcouldn'tacceptit.当时很多人认为如果他不镇♥压♥波罗的海三国Manypeopleatthetimethoughthewasgoingtoberemoved他就会被赶下台ifhedidn'tsuppresstheBaltics.戈尔巴乔夫今日乘飞机来到反抗的共和国面对最大的挑战Mr.Gorbachevflewintohisrebelrepublicandhisbiggestchallengetoday,他受到了立陶宛共♥产♥党人的欢迎tobegreetedbytheLithuaniancommunists,立陶宛共&hearts产&hearts烧人与莫斯科的分道扬铺威胁到了他的权威whosesplitwithMoscowthreatenshisauthority以及苏联的统一andtheunityoftheSovietUnion.“我们不需要更多的权利我们需要完全的独♥立♥"
