RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx
你知道今天有高温警报吧Youknowthatthere'saheatadvisorytoday,所以你应该补充水分？soyou'resupposedtobe,like,takinginfluids?就是要喝水Whichmeansdrinkstuff.我不知道他们为什么不提Idon'tknowwhytheydon'tsaythat.Steve写信给你了Stevewroteyoualetter.挺好Goodforhim.他说你不接他电♥话♥Hetoldmethatyou'renottakinghiscalls.没话说Nothingtosay.那听他说呢？Whataboutlisteningtohim?如果他有罪.当然我不是说他真的有Imean,ifhe'sguilty.andmnotsayingthatheis,但肯定有理由的butthere'sgottobeanexplanation.Traci好了过去这两个礼拜大家都不好过Traci,comeon.Thelastcoupleweekshavebeenawful.大家都盯着我同情我Everyoneisjuststaringatme,feelingsorryforme.没人同情你Nobodyfeelssorryforyou.怎么你以为都被你独占了？Oh,what,youthinkthatyouhavethemonopolyonthat?你哥犯下了一名警♥察♥最严重的错误Yourbrotherdidtheworstpossiblethingapoliceofficercoulddo.他撒谎受贿He'saliar,he'sonthetake,说实话我认为是意料之中Gailandquitefrankly,Ithinkthat'sparforthecourse,Gail.所以你觉得我跟他样？Soyouthinkwe'rethesame?说实话我不知道该相信什么了Honestly,Idon'tknowwhattobelieveanymore.我以为情侣会为了策划婚礼吵架呢Ithoughtcouplesweresupposedto,uh,fightwhentheyplanweddings.是啊有什么好吵的呢？Yeah,what'stheretofightabout?Imean,Oliver回来了生活很奇妙Oliver1Sback.Lifeisweird.我依然心存感激Iremaingrateful.这公说咱们没问题？So.so,we'regood,then?圣诞婚礼.12月12Christmaswedding.well,December12th.婚宴在ValiantReceptionattheValiant.对Yep.没有特殊要求？没什么梦想婚礼？No,uh,specialrequests?Nobig-dayfantasies?就是别穿牛仔裤Justdon'twearjeans.牛仔裤夹克？Jean.Jacket?不不完全不能有丹宁好吗？No.No!Nodenimatalbokay?或许咱们就尽量避免尴尬的致辞Andmaybeletstrytocapitontheembarrassingspeeches还有亲戚喝得酩酊大醉不喜欢and,youknow,relativesgettingtoodrunk.Notintothat.好吧其实还真有个事儿Okay,uh,there'sactuallyonemorething.好Okay.或许不要请Marlo这么说是不是很过分？MaybenoMarlo.Isthatacrappythingtosay?我想是吧但同时呢我觉得我可以Imean,I-Ithinkitis,butatthesametime,IfeellikeIcan.没有MarloNoMarlo.111谢谢Thankyou.欢迎回来Welcomeback.欢迎欢迎Hear,hear.谢谢AndyThankyou,Andy.我的搭档Mypartner.我要欢迎Shaw警官回到15分局dliketowelcomeOfficerShawbackto15,如你们所见他决定重返街头了and,asyoucansee,he'sdecidedtogobackoutonthestreet我们会怀念他在办公室的日子We'llmisshiminthecorneroffice,不过那是大城市的生活butthat'slifeinthebigcity.说到这里气温越来越高了Speakingofwhich,thisheatisgettingworse,市中心发生多起昏厥事件andwe'vegotrollingblackoutshappeningacrossdowntown,所以我们决定今天开放接待区sowe,vedecidedtoopenupthereceptionareatoday作为本地居民的防暑降温中心asacoolingcenterforlocalresidents.EpsteinPrice你俩负责前台Epstein,Price,Iwantyouonthefrontdesk.热情一点保持秩序Bewelcoming.Keeporder.Dov和Chloe坐前台他想什么呢DovandChloeonthefrontdesk.Uh,what'shethinking?还要欢迎分局来了一位新警探Alsowantedtowelcomeanewdetectivetothedivision.Anderson警探DetectiveAnderson.Nash警探离开期间Frankie会协助我们Frankie,sgonnabehelpingusoutwhileDetectiveNashisonleave.她需要有人帮忙整理和搬运文件She'sgonnabeneedingsomehelpgettingsettledandmovingfiles,所以Peck交给你了so,Peck,that'sonyou.GailPeck现在要去推案卷了？GaiIPeckisnowpushingfiles?新手的错误啊That'sarookiemistake.气温升高人也会反复无常Whenheatrises,peoplegetunpredictable.所以咱们去服务人♥民♥保护人♥民♥不要太"汗"（别多虑）Solet'sgetoutthere,serve,protect,and.Don'tsweatit.解散Dismissed.我肯定比他说得好更到位Iwould'vekilledthatline.killedit.与自♥制♥力无关It,snotaboutwillpower.现在我们都清楚的对吧？Weallknowthatbynow,right?情绪失调抑郁焦虑躁郁症I型H型Mooddisorders.depression,anxiety,bipolarIandII.这些病情都是遗传性的因为外伤而加剧theseconditionsaregenetic,aggravatedbytraumaticevents,生活压力生化改变lifestressors,biochemicalchanges,也就是说一句话不是你的错whichmeans,inanutshell,it'snotyourfault.好吗？Allright?Marlo本周从你开始怎么样？Marlo.Wanttostartusoffthisweek?你好吗？感觉怎么样？Howyoudoing?Howyoufeeling?我觉得自己是个孕妇Well,mfeelingpregnant.肚子很大verypregnant.还有几周就生了我害怕mafewweeksaway,andmterrified.为什么？Why?就那些事儿生产焦虑Theusual.childbirth,anxiety.我会是个好妈妈吗？和孩子感情会好吗？WillIbeagoodmother?WillIbondwithmykid?会不会把我的病传给孩子？AmIgoingtopassmyillnesson?那孩子的父亲呢？他怎么样？Whataboutthefather?How'shebeen?他很好他非常支持我Oh,he'sgreat.He,sverysupportiveand.Sylvia你还好吗Sylvia,areyouokay?不好Notreally.最近我什么都听不清楚了Ican'thearmuchofanythingthesedays因为耳朵里老是嗡嗡叫'causeofthisbuzzinginmyears.你上一次去见Neston医生是什么时候？WhenwasthelasttimeyoucheckedinwithDr.Neston?天啊我受够医生了Oh,God!Sotiredofdoctors!我就想结束这一切Ijustwantthistoend.我没办法摆脱他Ican'tfreemyselffromhim.谁？Who?我丈夫Myhusband.我看到他的脸他的嘴唇在动还有他的所有谎言IseehisfaceAndhislipsmovingandallhislies,在我脑子里反复不断地出现anditjustplaysoverandoveragaininmyhead!我要他滚出我的脑IjustneedhimoutOfmyhead!我要他消失永远消失Youknow,Ijustneedhimgone,onceandforall.来人啊快来人啊Help!Somebodyhelp!我去去就来llbeback.Alan被捅伤了Alan1Sbeenstabbed!Alan!Alan!伙计们Guys!坚持住怎么回事？Staywithme.Whathappened?我不知道Idon'tknow.不知道Idon'tknow.我们从生活技能课出来喝咖啡Wecameinfromlifeskillstogetacoffee,他就躺在这儿了andhewaslyinghere.AIan坚持住Alan,comeon.Jasmine打911Jasmine,call911.好George退后你退后好吗？Okay,George,moveback.Justmoveback,okay?退后Back.有人看到武器吗Anyoneseeaweapon?没No.剪刀？刀子？Scissors?Knife?不我不知道No.Idon'tknow.有人看到什么吗Didn'tseeanything.AlanAlan怎么回事？Alan.Alan,whathappened?嗨这里是LakehUrSt兰利大楼Hi,mcallingfromLakehurst,Langley
