FBI：MostWanted《联邦调查局：通缉要犯》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx
兄弟们来竞争了Boys.Wegotacontenderhere.你觉得是吗Yeah?Youthink?得了吧-怎么了Oh,dude.-What?不可能怎么了拜托Nochance.-What?Comeon.我要上了mgoingforit.好好看着学学兄弟们Watchandlearn,boys.我过去了mgoingin.嗨你好啊Hey.Howyoudoingtonight?我能请你喝一杯吗-我已经有喝的了CanIbuyyouadrink?-1alreadyhaveone.不我说真的那种No,Imean,like,arealdrink.米娅Hey,Mia.米娅给这位小姐来杯老爹威士忌吧Mia,canwegetthisladyheresomeGrand-Dad?不不不-我请客No,no.-Onme.不不用了No.I-mgood.我在等人I'm-mmeetingsomebody.看着不像啊Oh.Youdon'tlooklikeit.所以瓦莱丽你So,uh,Valerie,how-兄弟你搞什么抱歉Dude.Whatthehell?-Sorry.抱歉我的错Sorry.That,smybad.听着我不感兴趣好吗1.ook,mnotinterested,okay?拜托你别烦我了Sopleasejustleavemealone.行啊行啊Icould.Icould.或者我也可以送你回家Or,um,Icouldtakeyouhome帮你换掉湿衣服andhelpyougetoutofthosewetclothes.你好恶心You'redisgusting.我要走了Ihavetogo.看到我这一下了吗Seethatmoverightthere?彼得拜托Pete,comeon.我还有更行的招儿There'splentymorewherethatcamefrom.听着不如你跟我一起出去1.isten,howaboutyouandmegooutthereand-滚蛋衰人Moveyourass,loser.好啊Nice.你两样东西都带来了吗Youbringboththings?放松没事的Justrelax.We'reokay.喂臭姨♥子♥Hey,bitch.那杯子我是不会赔的Iain'tpayingforthatglass.这是谁Who'sthis?我不是叫你一个人来吗Youweresupposedtocomealone.我是一个人来的那就是个酒吧里的醉鬼Idid-it'sjustsomedrunkguyfromthebar.我认真的给我滚回来Imeanit!Getyourassbackintherel放开我-放开她Getoffme!-Hey.Letgoofher!那他妈是什么Whatthehellwasthat?你们俩搁这儿交易呢Youtwomakingsomekindofdealhere?与你无关-现在与我有关了It,snoneofyourbusiness.-Well,itisnow.把钱给我Givemethemoney.还有毒品Drugstoo.听着事情不是这样的1.ook,that'snotwhatthisis.怎么你觉得我在开玩笑吗What,doyouthinkmkiddinghere?拿来Giveit!他看到我们的脸了走Hesawourfaces.Go!赶紧走Getoutofhere!我的天伍迪你在干什么啊MyGod.Woody,whatareyoudoing?我还想问你呢-你是在跟踪我吗Askyouthesamething.Areyoustalkingme?不管你到底在搞什么我建议赶紧走Whateveryou,reupto,Isuggestyougonow.工作还顺利吗How'swork?好挺好的It,sgood.Good.虽然我觉得可能同事都不喜欢我Imean,I'mnotsureanyoneevenlikesmeatwork.谁会喜欢上司呢是吧Imean,wholikestheirboss,right?克里斯汀走后我已经试用了两位探员了I'vebeenthroughtwonewagentssinceKristinleft,但我终F找到替代她的人选了butIfinallyfoundareplacementforher.她叫妮娜蔡斯HernameisNinaChase.她今天开始上班Shestartstoday.很好Good.我知道你一直很牵挂这件事Iknowthat'sbeenweighingonyou.其实这是我们组员的主意Itwasactuallymyteam'sidea.她以前是楼上另一支联调局小队的人SheusedtoworkforanotherFBIsquadupstairs.所以她知道我们是怎么做事的Sosheknowshowweroll,我不需要再一点点教她andIdon'thavetobreakherin.我不知道为什么自己没早点想到Idon'tknowwhyIdidn'tthinkofitsooner.不过Although.怎么了What?我昨天跟她见面的时候她WhenImetwithheryesterday,she-她说的一些话让我有点犹像shesaidsomethingthatkindofputmeoff.她问克里斯汀离开跟我有没有关系SheaskedifKristin'sleavinghadanythingtodowithme.可能我就是不太喜欢她这个问题的语气吧IguessIjustdidn'tcareforthetoneofNina'squestion.就好像她在暗示一些什么Itwaslikeshewasimplyingsomethingaboutme.最近你弟弟的案子纪录片播出了Youhavebeengoingthroughalotlately你确实在经历很多事情withthedocumentaryonyourbrother'scasecomingout.这是私人事情That'spersonal.从来没影响过我的工作It,sneveraffectedmywork,ever.好我相信你Okay.Ibelieveyou.所以我们聊过了工作你母亲的事Sowe'vecoveredwork,yourmother,还有喷气机队这个赛季表现差的问题theJetshavingaterribleseason.糟透了Mm.Terrible.我还漏掉了什么WhatamImissing?你心里显然有事Somethingisobviouslyonyourmind.你心里显然有事Somethingisobviouslyonyourmind.是啊Yeah.那是什么What'sthat?这些都是发给科瑞的ThesearealltoCorey.你侄子-对Yournephew.-Yeah.我对这孩子已经好到不能再好了vebeensweeterthanpineapplejuicetothiskid,可他从来不回我消息andhe'sneverrepliedtome.雷米他是个大四的医学生对吧Remy,he,safourth-yearmedicalstudent,right?肯定只是忙丢了-我觉得不是msurehe'sjustbusy.-1don'tthinkso.我们一直在发信息聊天We'vebeentalkingonthephoneeverynowandthen直到一个月前现在他躲着我不回消息upuntilamonthago,andnowhe'sghostingme.一个月前就是纪录片播出的时候吧Amonthagoiswhenthedocumentarycameout.他看过了吗Hasheseenit?我不知道或许吧Idon'tknow.Maybe.可能是纪录片又刺♥激♥到他了Itcouldhavetriggeredhimagain.他可能只是还在消化Hecouldjustbeprocessing.他可能只是还在消化Hecouldjustbeprocessing.是啊Yeah.他连他亲妈都不理了Imean,hedoesn'teventalktohisownmotheranymore.我也想陪在他身边Iwantedtobethereforhim我们一起面对sowecouldprocessittogether.我们一起面对sowecouldprocessittogether.我们是家人啊We'refamily.你要我的建议吗Youwantmyadvice?你要我的建议吗Youwantmyadvice?我付钱给你不就为了这个吗It'skindofwhatmpayingyoufor.逻辑上来说你们是一家人没错Technically,youarefamily,但是你告诉他小迈的事情时butitwasaprettybigbombyoudroppedinhislap其实是给了他很大震撼的whenyoutoldhimaboutMikey.创伤是流动的Traumaisfluid.有起有伏每个人对此的反应都不一样Itebbsandflows,andeveryonereactstoitdifferently.重点是我觉得这和你没有关系Mypointis,Idon,tthinkthishasanythingtodowithyou.不要觉得他是在针对你Trynottotakeitpersonally.那我该怎么做SowhatdoIdo?什么都别做什么都不做Nothing.Nothing.你得给他空间You'regonnahavetogivehimhisspace.等他来找你Justwaitforhimtocometoyou.你必须要耐心You'regonnahavetobepatient.是他吗是科瑞吗Isthathim?IsthatCorey?不是No.一个叫巴恩斯的人SomeonenamedBarnes.他说刚来了个案子Hesaysacasejustcamein.他说刚来了个案子Hesaysacasejustcamein.是她She.我得走了Igottago.我得走了Igottago.打扰了Knock,knock.可算来了Theresheis.妮娜蔡斯来了NinaChaseisinthebuilding.我接到了召唤就直接到老巢来了IgottheBat-call,soIcamestraighttotheBatcave.你看上去棒极了孩子还好吗Youlookgreat.How'sthebaby?谢谢你好极了Thankyou.Wonderful.睡觉超级安稳也不像他爸会顶嘴Sleepswonderfully,doesn'ttalkback,unlikehisdad,一切都好极了andeveryth
