MastersoftheAir《空战群英（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
（1944年6月1日意大利罗马郊区）第8航♥空♥队从英国攻击德国的同时WhiletheEighthAirForcewashittingtheGermansfrombasesinEngland,第15航♥空♥队则从意大利对他们发起攻击the15thAirForcewasstrikingatthemfrombasesinItaly.第99追击中队参与其中The99thPursuitSquadronwaspartofthateffort他们被称为图斯基吉飞行员TheywereknownastheTuskegeeAirmen.蓝泡泡呼叫队长一号♥等你指令长官BubbleBluetoCapOne.Onyourword,sir.航向Heading?距离F点还有一分零六秒Oneminute,sixsecondsawayfromPointFoxtrot.准备最后进近纵列阵型闲聊停止Preparefinalapproach.Lineastern.Chatteroff.进入射程投弹Comingintorange.Bombsaway!七枚直接命中建筑两枚命中车辆Sevendirecttothestructure!Twohitsonvehicles!我就记录为直接命中了dlogthatasadirecthit.（根据唐纳德L.米勒的著作改编）空战群英第一季第八集第八集500500!晚安希♥特♥勒♥-图斯基吉宝贝500次任务Nightynight,Hitler.-Tuskegee,baby!500missions!（第99追击中队500次战斗任务）来自可怕二人组重达八千六百公斤的吻With19,000poundsofkissesfromtheGruesomeTwosome.我们完成500次图斯基吉任务了500Tuskegeemissionsunderourbelt.这是个值得庆祝的理由尉官-上尉长官That'sreasontocelebrate.Lieutenant-Captain,sir.放轻松亚历克斯我只是来恭喜你的Relax,Alex.1wasjustcomingtocongratulateyou.干得漂亮一如既往Wasfineworkoutthereasusual.谢谢长官Thankyou,sir.我是不是得让你上军事法庭你才肯喝一口啤酒AmIgonnahavetocourt-martialyouintotakingasipofthatbeer?不长官No,sir.你很聪明亚历克斯You'reacleverfella,Alex.但别想太多这样反而不开心了Butdon'tletsmartbetheenemyofhappy.不长官只是No,sir.It,sjust-嗨吼兄弟们Hiho,men图斯基吉来了图斯基吉又来了Tuskegee'supTuskegee'supagain直冲云霄当机立断StraightintotheskyThereandthen图斯基吉来了图斯基吉又来了Tuskegee'supTuskegee'supagain（意大利拉米特里空军基地）别误会上尉Don'tgetmewrong,Captain.我对我们取得的成就感到非常自豪但mextremelyproudofwhatwe'veaccomplished,but.我们什么时候才能参加更激烈的战斗whenarewegonnagetintosomeheavieraction?他们在讨论让我们加入332战斗机中队的事Thereissometalkofusjoiningupwiththe332ndfightergroup参加更深入欧洲的任务anddoingmissionsfurtherintoEurope.真的Truly?计划正在拟定中Plansareunderway.96轰炸大队预计几天后会攻击福贾The96thisdueintoFoggiaafewdaysfromnow.我们将第一次在德国上空执行护送任务慕尼黑GonnaflyourfirstmissionoverGermany.Anescortrun.Munich.P40战斗机飞不了那么高P-40scan'thandlethattypeofaltitude.可能是用新型飞机P51Newbirds,likely.P-51s.耐心点我们会知道结果的Justbepatient.We'llsee.同时呢放松一下Inthemeantime,relax.好好享受Enjoy.是我知道Yeah,Iknow.我觉得很难毕竟It'sjusthardwhen-毕竟我们有些兄弟已经出战了whensomeofourguysarealreadyoutthere.又不是说你任务失败而被淘汰亚历克斯现在不要把自己累垮Youdidn'twashout,Alex.Sonowdon'tburnyourselfout.一切自有定数Everythinginitsownorder.各垒上都有人第九局上半场Basesloaded,topoftheninth.两人出局三个坏球一振Twoouts,threeballs,onestrike.纽豪瑟准备就绪投出一记曲线球Newhousersetsanddeliversacurveball!凯勒用力挥棒打空了二振BigswingandamissfromKeIlerforstriketwo!这次挥击几乎让他摔倒Thathackalmosttookhimrightoutofhisshoes!戈登后退几步Gordontakesacoupleofstepsback.嘿巴基-走向垒Hey,Bucky.-.towardthebag.巴克这边正在打重要的比赛呢Biggamegoingonhere,Buck.我和兄弟们想知道比分是多少Meandtheguyswerewonderingwhatthescoreis.少校你还好吗Youokay,Major?很好我为什么不好Yeah.Whywouldn'tIbeokay?随口问问我很好这是事实Justasking.You'rejustasking?Well,mgreat,isthetruth.我被关在这里八个月了I'vebeenhereforeightmonthsnow.依然无法脱身浑身发冷依然在吃残羹剩饭Stilltrapped,stillcold,stilleatingscraps.依然还在等某件希望渺茫的事发生Andwekeepwaitingforsomethingtohappeneventhoughitdoesn't.现在还好啦至少我们还活着Itcouldbeworse.Wecouldbedead.也许对你来说是这样至少我忍♥得了你Well,maybeforyou.AtleastthatIcouldstand.我忍♥不了这个Ican'tstandthis.我们在等什么Whatarewewaitingfor?我们都觉得会发生某件事也许我们需要来促成此事Weallthinksomething'sgonnahappen.Maybeweneedtomakeithappen.像那些英国人一样惨遭处决1.ikethoseBritsdid?Goandgetexecuted?我们必须耐心Wehavetobepatient.1944年6月3日早5点56到5点57分5:56to5:57a.m.onJune3rd,1944.距离D日还有三天ThreedaystoD-Day.这是我接下来72小时里睡的最后一分钟觉Thelastminuteofsleepllgetfor72hours.（行动室）我们的任务是在登陆艇抵达海滩前几分钟OurjobwastobombtheGermandefensesinNormandy轰炸德国诺曼底的防御工事onlyminutesbeforethelandingcrafthitthebeaches,然后在当天接下来的时间里攻击德国内陆的andthenspendthedayhittingGermanbridges,桥梁铁路和通讯线路railroadsandcommunicationlinesfurtherinland.一共大约200次任务全都需要飞行计划和地图About200missionsintotal,allneedingflightplansandmaps.24小时Twenty-fourhours.第一天晚上会让你产生熬夜很容易的错觉Thefirstnightliestoyou,tellsyouit'seasy.第二天的第二顿早餐开始保持清醒变成了一种挣扎Thesecondbreakfastonthesecondday,that'swhenthefightstarts.我只要一休息就试着联♥系♥桑德拉ItriedcontactingSandrawheneverIhadabreak,（法国巴黎）但我联♥系♥不上她她仿佛消失了一样butIcouldn'treachher.Itwaslikeshevanished.证件Papers.证件你去哪Papers.Whereareyougoing?只是去上班长官Onlytomywork,sir.32小时第二天的第二个下午Thirty-twohours.Thesecondafternoononthesecondday.这时咖啡已经没用了That'swhencoffeeisnolongerenough.你得睡觉克罗斯比Youneedtosleep,Crosby.是等任务结束的Yeah.Whenthemission,sover.而不是吃更多的药-我会的医生我会的Nottakemorepills.-Yeah,Iwill.Iwill.Doc.Iwill.任务之后睡After.每12小时只准吃一片Onlyoneevery12hours.克罗斯听见没-没问题听见了大烟斗Youhearme,Croz?-No.Yeah.No,Ihearyou.Smokey.听见了Ihearyou.60个小时脑户里开始出现幻觉Sixtyhours.Yourmindstartsplayingtricksonyou.你听见了吧Youcanhearthat,right?什么What?What?拜托你也听见了吧滴答Comeon.Youcanhearit.It'sthetick,tick,tick,tick,tick.我刚为一个任务绘制完路线Justasdfinishedmappingtherouteforonemission,行动部就会再给我送来五个任务operationshandeddownfivemore.都是高优先级目标Allhigh-prioritytargets.缺觉咖啡提神药压力恐惧超脱感Thelackofsleep,thecof
