MidsomerMurders《骇人命案事件簿（1997）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
你好Simpson女士下午愉快Hello,MissSimpson.Haveaverygoodafternoon.-下午好SimPSOn女士-你好Anna-Afternoon,MissSimpson.-Hello,Anna.啊你是要偷偷溜走吗Emily?Ah,sneakingOffareyou,Emily?我这不叫溜走LucyIwouldn'tcallitsneaking,Lucy.你跟谁说话呢？你才整天都不在家呢Anyway,who'stalking?You'vebeenoutallday.我不会告诉你我在哪儿mnotgonnatellyouwhere.你没找到么？没有Youdidn'tfindit?No.那你要请我喝一年的茶了亲爱的You'llbebuyingmeteathisyear,mydear.嗯你等着瞧吧Hmm!Youwaitandsee.无心插柳柳成荫Chancewouldbeafinething!刺状珊瑚根Spurredcoralroot.Oh!Ah!来吧出去玩Comeon.Outyougo.我我很抱歉I-msosorry.我不知道该给谁打电♥话♥Yousee,Ididn'tknowwhotocall.是的Yes.你可帮了大忙了You'vebeenmosthelpful.谢谢Thankyou.晚上好Goodevening.我想要一个在Brighton的号♥码dlikeanumberinBrighton,please.您好您需要谁的号♥码？Hello?Whatnumberisityourequire?Sl卷村谋杀案编剧安东尼霍洛维茨长官就是这里Thisisithere,sir.是吗Troy?我从不用猜的Really,Troy?dneverhaveguessed.早TomMorning,Tom.有段时间没见了Haven'tseenyouinawhile.每次有尸体出现才能看到你Weonlymeetwhenthere'sacorpse.她怎么死的？Howdidshedie?很简单脖子断了That'seasy.Brokenneck.问题是她是不是摔倒了Butthequestionis,didshefall.或是被推倒的Orwasshepushed?对我也注意到了地毯上有磨损Yes.Inoticedthattoo.Scuffmarksonthecarpet.她可能不是摔卜来的Shemightnothavefallenatall.拧断脖子然后拖到这里让它看起来像个意外Blowtothebackoftheneckand.Thendraggedoverhere,makeitlooklikeanaccident.但这么做没苣义Butitdoesn'tmakesense.我是说谁想干掉一个八十岁的老处♥女♥Imean,who,dwanttobumpoffan80-year-oldspinster?她以前是老师根本没什么钱Notevenrich.Sheusedtobeateacher.谁报的案？Whocalledusin?住在对面的老女人她觉得是谋杀Theoldgirlwholivesopposite.Shethinksit'smurder.当然是谋杀Well,ofcourseitwasmurder.六点时我看到Emily回家了IsawEmilycomehomeabout6:00,我也知道有不对劲的地方andIknewsomethingwaswrong.Bellringer女士你是怎么确定的？Howexactlydidyouknow,MissBellringer?好首先她猛地关上了门Well,sheslammedthedoor,forastart.有人关门也有人摔门Now,somepeopleclosedoorsandsomepeopleslamthem.Emily绝对是那个关门的Emilywasverymuchacloser.就这样么？Isthatit?她也没有锁上自己的三轮车Andshedidn'tpadlockhertricycle.但Emily对这些很谨慎的Now,Emilywasveryparticularaboutthis.她害怕小偷Shewasafraidofthieves.这些天我们都是Weallarethesedays.总督察我不是抱怨你Butit,snoreflectiononyou,ChiefInspector.但这样丢掉她的二轮车Buttoleavehertricyclelikethat,她一定会很沮丧shemusthavebeenveryupset.你知道有什么事会让她沮丧的吗？Doyouhaveanyideawhatmighthaveupsether?没有我告诉过你我和她最后一次说话时No,Itoldyou,thelasttimeIspoketoher,她E准备去树林里shewasabouttogointothewood.找一种花1.ookingforthisflower.刺状珊瑚根Thespurredcoralroot.是一种兰花不是鲜花Andit'sanorchid,notaflower.我们上次找到它还是七年前It'sbeensevenyearssincewesawone.那次是我发现的AndIfounditthattime,所以Emily要在Regency酒店请我喝茶soEmilyhadtogivemeteaattheRegencyHotel.这是我们之间的比赛Itwasourlittlecompetition.可能她找不到可能这让她很沮丧Maybeshecouldn'tfindit.Maybethat'swhatupsether.我不这么想Ihardlythinkso.如果Simpson女士发现根花WouldMissSimpsonhavepickedtheorchid她会摘下来吗？ifshe'dfoundit?不她会标记地点然后拍照Oh,no.She,dhavemarkedthepositionandphotographedit.我们有标识Wehavepointers.红色缎带代表她黄色的代表我Redribbonsforherandyellowforme.哦很好Oh,verynice.Simpson女士的桌子上有照相机TherewasacameraonMissSimpson'stable.我们会看看里面有没有底片We'llcheckifthere'safilminside.对Right.好的谢谢BeHringer女士Well,thankyou,MissBellringer.你会调查的吧总督察？Youwilllookintothis,ChiefInspector?因为我知道有的地方不对劲BecauseIknowsomethingiswrong.我们会调查的Bellringer女士We'lllookintoit,MissBellringer.明天我要去仔细检查Ishallhavetogoovertomorrow.我还没告诉蜜蜂们Istillhaven'ttoldthebees.什么？msorry?有人死了你要告诉蜜蜂Well,youhavetotellthebeeswhensomebodydies.不然它们会离开的Otherwisetheyjustclearoff.如果你问我她疯了Clearoffherrocker,ifyouaskme.你不相信她的话吗？Youdidn'tbelieveher?是的她想要做什么？Well,what'sshegottogoon?一次摔门一辆没锁的二轮车Aslammeddoorandatrikethatwasn'tpadlocked.真是浪费时间It,sawasteoftime.你是Barnaby先生么？AreyouMr.Barnaby?是我总督察BarnabyDetectiveChiefInspectorBarnaby,yes.你是谁？Whoareyou?我是DennisDennisRainbirdMynameisDennis.DennisRainbird.我的名片Mycard.-哦你是送葬师-是的Oh,you'reanundertaker.Yes.我住在CaustonmbasedinCauston,但案发时我在灌巷村butasithappens1livehereinBadger'sDrift,我觉得我应该来拜访一下andIthoughtIoughttopopby.因为Simpson小姐是我的委托人MissSimpsonwasaclient.抱歉msorry?她提前付款预定了我们的服务Sheprepaid.OurSatinservice.是我们的一套葬礼服务It'soneofourcompletefuneralpackages.很高档Veryupmarket.但悄悄告诉你我可是给了她折扣的Although,betweenyouandme,Iletherhaveitatadiscount要知道她教过我妈妈Shetaughtmymum,youknow.我能为你做些什么Rainbird先生？WhatcanIdoforyou,Mr.Rainbird?我想知道我能不能.带走尸体IwaswonderingifIcouldtakeher.thedeceased.这个恐怕最近一小段时间不行Oh,mafraidthatwon'tbepossibleforalittlewhile.Oh!所以你怀疑是有什么阴谋Soyoudosuspectsomenaughtiness.我知道是她的脖子Itwasherneck,Iunderstand.谁告诉你的？Whotoldyouthat?得了吧现在每个人都知道Oh,comeon.Everyoneknowsbynow.因为这里是乡村It,sthatsortofvillage.但你现在还不能带走尸体Well,youcan'thavethebodyyet.知道么Allright?先生Sir?Oh.我看到你有一个好帮手Iseeyou'vegotarightconstablethere.你们好了就告诉我Youletmeknowwhenyou'rereadyforme.看见那车了吗？Seethecar?Yes.你不会知道Youwouldn'thavethought送葬师都是这么高工资么？theyweresowellpaid,wouldyou,undertakers?检查一下相机还有电♥话♥Checkoutthatcamera.Andthetelephones.看看Simpson女士六点之后都打了哪些电♥话♥FindoutwhatcallsMissSimpsonm
