HideoKojima：ConnectingWorlds《小岛秀夫：连接世界（2023）》完整中英文对照剧本.docx
我小时候会自己构想故事IstartedthinkingaboutmyownstorieswhenIwaslittle.从小就喜欢天马行空地想象EversinceIwasachild,Iwasadaydreamer.想着想着差点被车撞Iwouldnearlygetrunover.我大概就是这样的人吧Iguessthat,sjustthekindofpersonIam.让我们一起欢迎Pleasejoinmeinwelcoming.小岛秀夫先生Mr.HideoKojima.小岛秀夫HideoKojima.游戏史上最有创意的天才之一Oneofthemostcreativetalentsinthehistoryofgaming.太棒了Fantastic.他创造的既不是游戏也不是电影Whathecreatesarenotgamesorfilms.而是他的世界Theyarehisworlds.他是游戏界的大♥师♥Inthespaceofgaming,heisthemaster.我非常喜欢你的作品-谢谢Absolutelyloveyourwork.-Thankyou.即使没有挂名也看得出来是小岛秀夫制♥作♥的游戏Youcantellit'saHideoKojimagameevenifthatcreditwasn'tthere.不会吧Noway.电玩游戏是世界上规模最大、最有力量的娱乐形式Videogamesarethebiggest,mostpowerfulformofentertainmentintheworld这一点体现在统计数据上andthenumbersclearlyshowthat全球玩家人数超过30亿人morethanthreebillionpeopleontheplanetplayvideogames.(PlayStation)秀夫可能是世界上最知名的游戏创作者AndHideoreallyisprobablythemostwell-knowngamecreatorintheworld.就像跟着威利旺卡走进他的巧克力工厂It'skindoflikesteppingintoWillyWonka'schocolatefactorywithWillyWonka,youknow?与他同游Youjustkindofgoalongfortheride.我认为每一位艺术家都有义务Ithinkthatit'stheobligationofanyartist挑战他们的创作极限topushtheboundariesoftheircanvas.点子不是接二连三涌现Thereisn,tsomekindofthreadfromwhichIpullideas.而是在脑中零星出现Fragmentsofideasappearinmyhead.我在制♥作♥游戏时会经历这样的瞬间1havethesemomentsinmygame-making.我对人们如何发挥创造性思维很感兴趣mreallyinterestedinhowpeoplethinkcreatively,无论是哪-种专业领域nomatterwhatthediscipline.任何艺术形式发挥创意的过程几乎相同Anyformofartistry,theprocessisthesamealmostalways.那是智慧与直觉之间的交互作用Andthatisaninterplaybetweentheintellectandtheintuition.他一直在战斗He'sfightingallthetime.我不知道对手是谁Idon'tknowwithwhom.也许是他自己Maybehimself.小岛秀夫：连接世界如果游戏上面写着“小岛秀夫游戏”Ifitsays,AHideoKojimaGame",就是向大家声明我从头到尾都有参与itmeansthatfromstarttofinish,minvolvedineverything,that'sthedeclaration.”小岛秀夫游戏”代表着我们不能马虎"AHideoKojimaGame"meanswecannotcutcorners.（小岛秀夫被广泛认为是首位电玩游戏导演）（在业界打滚30多年后他创立了个人独&hearts位&hearts江作室）（2016年小岛工作室）每次都很辛苦但这次我独♥立♥了It'shardworkeverytime,butthistime,Iwasindependent.（小岛工作室）虽然在前公♥司♥也很自♥由♥Inmypreviouscompany,IwasfreetodoWhatIwanted,但不是我的个人品牌butitwasn,tmyownbrand.我必须保护公♥司♥的品牌和利润IhadmyowngamesbutIhadto尽管有属于自己的游戏protectthecompany'sbrandandprofits.但在这种环境下很难创造出前卫的作品Insuchanenvironment,itisverydifficulttocreatesomethingcutting-edge.唯一的方法就是自己制♥作♥Theonlywayistoproduceityourself.当时的情况是Thestoryfrombackinthedaywasthat秀夫要推销一款游戏但他不想透露游戏内容Hideowantedtogoandpitchagamebuthedidn'twanttotellanyonewhatitwas.他希望对方在不清楚游戏内容的情况下Hereallywantedsomeonetosignupforthegame同意签下游戏合约withouthearingwhatthegamewas.西方人心想"你疯,AndeveryoneintheWesternworldwaslike,"You'recrazy?我们知道你是小岛秀夫Weknowyou'reHideoKojima但除非了解你的作品否则我们不会签约butwe,renotgoingtosignupyourgameuntilweknowwhatyou'remaking.那是索尼的总部That'stheSonyHQ.就我所知索尼说AndSony,asfarasIknow,basicallysaid,我们相信小岛秀夫身为创作者的实力"We'regoingtobetonyou,HideoKojima,asacreator."我们甚至不需要了解游戏内容Wedon'tevenneedtoknowwhatthegameis.直接同意签约We'rejustin.（东京）（2018年）弯掉了对吧？It,sbentright?像这样1.ikethis.看起来不行应该向上才对Yeah,thatlooksbad,itshouldcomeuplikethis.这有点太长了Thisisabitlong.可能不好看Maybeitdoesn'tlookgood.我跟小岛监督合作的ThefirstgameIdid第一款游戏是宇宙骑警withDirectorKojimawasPolicenauts.同时还有潜龙谍影And.MetalGearSolid1,2,3,4,5.1、2、3、4、5他一开始就跟我说他要展开新挑战Hetoldmeatthestartthathewantedanewchallenge.现在的游戏Withgamesnowadays,你要跟世界各地的玩家竞争看谁最厉害you'recompetingagainstplayersaroundtheworldtoseewho'sthebest.你要殴打或射击对方Youhitorshooteachother不然就是大家同心协力oryoumightco-operatewithothers联合对抗强敌toshootanenemy.这款游戏不一样重点在于人与人之间的连结Thisgameisn'tlikethis,it'saboutconnections.对你看不见的人给予帮助会让彼此更亲近Youhelpothersyoucan'tseeandthatwillbringyoucloser.那就是这款游戏的特色It,sauniquegamecharacteristic.我第一次向工作室员工解释时WhenIfirstexplainedthistomyStaff大家几乎都抱持否定的态度Igotalargelynegativeresponse.他们说“没人会这么做Theysaid,"Butnoonedoesthat."玩游戏是为了在游戏世界中成为强者并脱颖而出"Youhavetobethestrongest,youplaybecauseyouwanttostandout."而不是为了别人采取行动”"Youdon'tdosomethingforothers."大家几乎都不看好Mostofthemwerenegativeaboutit.小岛监督第一次告诉我他的计划时WhenDirectorKojimafirsttoldmeabouthisplan,他说这款游戏会以嘈己送”为中心hesaidthatthegamewouldbebasedaround"delivery".是一种全新概念的玩法Somethingwithatotallynewconceptofgameplay.不知道能不能被接受Iwonderedifitwouldbeaccepted.我们从2015年底开始计划Westartedplanningattheendof2015.当时有很多分♥裂♥和孤立的状况Atthetime,therewasalotoffragmentationandisolation.世界正处于一个分歧的时代Itwasatimewhentheworldwasbecomingdivided.全球每天24小时透过网络链接AlthoughtheworldisconnectedbytheInternet24hoursaday,却难以成为一体itwasn'tcomingtogetherasone.（失去连接）我想提供另一种方法Iwantedtoofferanotherway,所以制♥作♥了死亡搁浅whichiswhyImadeDeathStranding.他不是那种只会重复既有概念的人Heisnotsomeonethatjustsortofrinsesandrepeats.他会尝试重塑游戏的玩法Hereallytriesto,toreinventhowthegameisplayed.但最重要的是Butoverarchingallthatisthisview他想与玩家交流thathewantstocommunicates
