Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

降世神通最后的气宗神秘失踪快跑！Run!抓住他们！有多少人？Getthem!-Howmanyarethere?五个？六个？Five?Six?也许更多！Maybemore!快点！这边来！Faster!Thisway!追上他们！Afterthem!快跑！1.et'sgo!Let'sgo!快点！Hurry!他们要逃脱了！They'regettingaway!快点！Hurry!抓住他们！快！Getthem!-Go!Go!现在能抓住他们了！Nowwehavethem!在那边-Overthere!冰飞盘？这是新招！So.icediscs?That'snew!我之前看到土宗耍这招It,ssomethingIsawtheEarthbendersdo.我想试试水宗的版本ThoughtdtryaWaterbenderversion.你的御术变得很厉害了Yourbendinghasgottenreallysharp.你一直在发明新招数Imean,you,vebeeninventingnewmoves.那是技艺高超的御术师的标志That'sthemarkofaskilledbender.我最近感觉很自信Ihavebeenfeelingprettyconfident,但我已经把奶奶卷轴上能学的都学了butvelearnedeverythingIcanfromGranGran'sscroll,所以我真正需要做的就是去到北方水族的部落sowhatIreallyneedistogettotheNorthernWaterTribe.那里的水宗们能带我更进一步Waterbendingmasterstherewillbeabletotakemetothenextlevel.最近我们更常跟火宗们狭路相逢了We'vebeenrunningintotheFirebendersalotmoreoften.我们离火烈国的边境越来越近了We'regettingclosertotheFireNationborder.这是注定会发生的Itwasboundtohappen,即使没有索卡的悲剧性约会尝试evenwithoutSokka'stragicdatingattempts.我怎么知道她是火烈国的士兵？Hey,howwasIsupposedtoknowshewasaFireNationsoldier?听着我们需要保持警惕1.ook,weneedtokeepourguardup,至少在我们到达北方之前那里atleastuntilwegettotheNorth,wherethe.安昂？Aang?火烈国FireNation.他们为什么要这么做？Whywouldtheydothis?他们做什么都不需要理由吧？Whydotheydoanything?这都是我的错Thisisallmyfault.保护自然界是降世神通的职责It'stheAvatar,sjobtoprotectthenaturalworld.这跟帮助他人和对抗火宗一样重要That'sjustasimportantashelpingpeopleandfightingFirebenders.还有多少森林因为我的缺席而死去？HowmanymoreforestshavediedbecauseIwasn'there?因为我不知道自己在做什么？Because1don'tknowwhatmdoing?奶奶说生命是个轮【可GranGransays.lifeisacycle.死亡中会孕育出新的生命Andoutofdeathcomesnewlife.这里还会长出一片森林Thiswillbeaforestagain.这是你应该看到的That'swhatyoushouldsee.未来的种子Seedsforthefuture.不是过去的错误Notpastmistakes.嘿！Hey!别走没事的我不会伤害你No,it'sokay.mnotgonnahurtyou.你迷路了？Youlost?我叫索卡myname'sSokka.跟我名字押韵的Rhymeswith有“欧卡”和“哇卡哇卡”"okka"and"wakkawakka."她看起来很勇敢有名字吗？Shelooksverybrave.Shehaveaname?或许我们可以给她起个名字Well,maybewecancomeupwithoneforher.这个名字如何？Howabout皮平帕朵奥索科波利斯？PippinpaddleOppsokopolis?三世Thethird.这是世勇为我做的Shi-yongmadeherforme.世勇？Shi-yong?世勇是你的朋友还是.IsShi-yongyourfriend,orishe.索卡！Sokka!别走等等No,wait.在那边Overthere.你在这儿呢Thereyouare.你明知道不能一个人走远Youknowbetterthantowanderoffbyyourself.她掉了这个Hey,she.shedroppedthis.我们不是来惹麻烦的我们We'renotheretocausetrouble.We.她只是受到了惊吓Shewasjustscared.这里出了什么悲剧对吧？Somethingbadhappenedhere,didn'tit?请原谅我的失礼Pleaseforgivemymanners.谢谢你帮助我女儿一无需道歉Thankyouforhelpingmydaughter.-Noneedtoapologize.住在离火烈国这么近的地方意味着得时刻保持警惕1.ivingthisclosetotheFireNationmeansyou'vegottastayonyourguard.对我们遭受了战争的蹂蹒Yes.Wehaveseenourshareofwar.森林就是这样被毁掉的吗？因为一场战斗？Wasthathowtheforestwasdestroyed?Abattle?不是No.火宗们想要一条畅通无阻的路径方便他们穿越群山TheFirebendersjustwantedaclearpathastheymovedthroughthemountains.这就是他们烧毁森林的原因？Andthat'swhytheyburneddowntheforest?但大火发生后开始发生奇怪的事情Butafterthefire,strangethingsstartedhappening.我们的庄稼开始枯死牲畜停止吃草了Ourcropsstarteddying.Our.ouranimalsstoppedgrazing.就好像这片土地本身也生病了It.,it'salmostasifthelanditselfhadgottensick.几天前我们派出一队人出去搜寻食物Afewdaysago,wesentoutanexpeditiontosearchforfood.他们再没有回来Andtheynevercameback.我儿子世勇Myson,Shi-yong,也在队伍之中hewaswiththem.我们知道生活在恐惧之中的感觉Weknowwhatitisliketoliveinfear.但这是更深不可测的东西Butthis,thisissomethingdeeper.它超越了It'ssomething这个世界beyondthisworld.你说得对你们村子里的人的确不在这个世界了You'reright.Yourpeoplearebeyondthisworld.但我可以把他们带回来ButIcangetthemback.有消息吗？Anynews?没有长官No,sir.什么都没有？Nothing?有多少地方可以让这只巨型的飞天蛮牛藏身？Howmanyplacescantherebeforagiantskybisontohide?没有任何关于异常情况的报告吗？-没有Andnoreportsofanythingunusual?-None.除了Except.除了什么？Exceptwhat?有补给商人提到Oneoftheresupplymerchantsmentionedsomethingabout森林关隘附近有孩子玩冰块kidsplayingwithiceblocksnearSenlinPass,但他可能搞错了buthewasprobablymistaken.所以有人在不该有冰的地方Sosomeonesawice看到了冰？inaplacewherenoiceshouldexist?大多数人会觉得这不寻常不是吗纪中尉？Mostpeoplewouldcallthatunusual,wouldn,tthey,LieutenantJee?除非他们是白♥痴♥Unlesstheywereanidiot.我会派人去调查-不用了我得亲自去llsendsomementoinvestigate.-No,I'llhavetodoitmyself.一如既往Asalways.赵将军非常了不起CommanderZhaoisveryimpressive.他孤立无援在世界上被遗忘的小角落工作workingwithnosupportinaforgottenlittlecorneroftheworld,但他找到了降世神通andyethefoundtheAvatar.我一直很敬佩你管理指挥官的方式vealwaysadmiredhowyoumanageyourcommanders.你似乎总是知道如何让他们充分施展才能Youalwaysseemtoknowhowtogetthemostoutoftheirtalents.要我说Now,如果由我来决定ifitwereme,我就会给赵将军派更多资源dsendmoreresourcestoZhao.看看给他一点支持他能获得什么样的成果Seewhathecandowithalittlesupport.“给最有希望的种子浇水”"Waterthemostpromisingseeds."这是你教我的Youtaughtmethat.也许你说得对Youmayberight.通知使弩上校调动弓箭手TellColonelShinutomobilizethearchers.再通知宰相我会调拨一些资金Andalertthechancellorllberedirectingsomefunds.还有阿祖拉And,Azula.发现降世神通的不是赵将军是祖寇Zhaodidn'tdiscovertheAvatar.Zukodid.他才是表现出坚韧和奉献精神的人He'stheonewhodisplayedresilienceanddedication.我期待未来继承人拥有这样的品质That'swhatIexpectfromafutureheir.不是为一己私利