ChicagoP.D.《芝加哥警署》第十一季第六集完整中英文对照剧本.docx
嘿，各位Hey,guys.都好吗？What'sup?-嘿-嘿-Hey.-Hey.汉克，你绝对无法相信我找到什么Hank.YouarenotgonnabelievewhatIfound.什么？Huh?我在帮卜打扫后面的房♥间IwascleaningoutthebackroomforBob.嗯Yeah.那家伙已经40年没整理过那里了Manhasn'ttouchedtheplaceinfortyyears.我在一张旧收据上找到这张照片Foundthisstucktoanoldreceipt.我不知道贾斯廷有在这里工作过Ididn'tknowJustineverworkedhere.嗯，那是2010年夏天Yeah.Summer.twenty-ten.他刚满21岁，卜让他在酒吧做了几周Boblethimworkbehindthebarafewweekswhenheturnedtwenty-one.他蛮喜欢的Helikedit.没有做很久？Didn'tlastlong?没有Nah.不用了，你留着吧Nah.Keepit.他看起来很开心Helooksrealhappythere.在一切发生之前Beforeeverything.给你吧It'syours.I射了Thanks.警♥察♥,我需要看你的监视录影Police,Ineedtoseeyourcameras.是因为我举报的抢案吗？IsthisaboutthatrobberyIfiled?那是什么时候的事？Whenwasthat?看来不是ThenIguessnot.那是一个多月前的事了Itwasoveramonthago.我今年已经通报三起了It'sthethirdonevereportedthisyear.好的，我不是为那件事来的AllrightThat'snotwhymhere,但我需要看你们的监视录影butIdoneedtoseeyourcameras.没问题Ofcourse.我来帮你吧1.etmehelpyou.在后面Backhere.你自己看吧Helpyourself.谢谢Thankyou.我不知道如何让画面更清楚AndIdon'tknowhowtomakethefootageanyclearer,而且也没有其他角度，所以andno,Idon'thaveanotherangle,so.对，我要血溅形态各个尺寸的照片Yes,andIwantphotosofthebloodspatterineverysize.是急件Putarushonit.叫格雷金斯处理，他是最厉害的UseGreggins,he'sthebest.好的Okay.-来吧全境通告发出去了-Comeon.-Bolo,sout,那辆福特金牛貂是赃车FordTaurus.washot-去查当地的汽车销赃店、废车回收厂，如果犯人打算弃车checklocalchopshops,salvageyards,wemightgetlucky.可能会有些收获.iftheoffendertriestoditchthevehicle.去吧Go.车主报失了，目前还没有监控画面Carownerreportedthetheft,nofootageofityet.鲁塞克IE在上传那段便利商店的录影Ruzek'suploadingthefootagefromtheconveniencestore,进行脸部辨识andhe'srushingfacialrec.好，目击证人呢？Okay.Witnesses?我们正在挨家挨户询问Knock-and-talk'sarehappeningrightnow.沙展嘿，沙展!Sarge.hey,Sarge!在垃圾桶下找到这个Foundtheseunderthedumpster.可能是被害者被攻击时Possibleitfellfromthevictim'shand,从他手上或口袋掉出来的maybehispocketwhenhewasattacked.嗯Huh.派对毒品Partydrugs.那孩子可能才刚买♥♥Kidmight'vejustbought.好，送去实验室化验Allright,run'emthroughinthelab,联络缉毒组，看他们知道什么loopinNarcotics,seewhattheyknow.好的Allright.老大，脸部辨识有结果了Boss,gotahitonfacialrec.那孩子叫诺亚戈尔曼，19岁Kid'sname-NoahGorman,nineteenyearsold.在芝加哥没有最后已知地址No"L.K.A."inChicago.去年刚从高中毕业，来自印第安纳州的马里昂县Justgraduatedhighschooljustlastyear-Marion,Indiana.看来他才来芝加哥不久.doesn'tseemlikehe,sbeeninthecityverylong.好的，你去现场看看，你去杳查诺亚Allright,wellyouheadupthescene,startdiggingintoNoah.嗯，好Yeah.Allright.把他父母的联络方式给我Getmehisparents'contactinfo.我要亲自通知他们mgonnanotifythemmyself.没问题Yougotit.夫人Ma'am-嗯，那是你的权利，但是你儿子.yes,thatisyourright,butyourson.嗯mm-hmm.嗯Mm.好的Right.不，我想我理解了No,IthinkIunderstand.再见Goodbye.我刚跟诺亚在印第安纳州的家人，讲完电♥话♥JustgotoffthephonewithNoah'sfamilyinIndiana.他们说“这就是过着罪恶生活的下场”Theysaid,nThisiswhathappenswhenyoulivealifeofsin."哦，那是什么意思？Oh,what'sthatmean?诺亚两个月前出柜Noahcameoutasgaytwomonthsago.他们把他赶出家门Theykickedhimout他们说他们不需要知道绑♥架♥的后续消息Theysaidtheywon'tbeneedingupdatesontheabduction因为“诺亚不再是他们的儿子了”as"Noahisnolongertheirson."哇Whoa.好的，他已经失踪三个小时Allright,he'sbeenmissingthreehours.我们应该有线索了吧Tellmewehavesomething.全境通告那边没有结果Nohitsonthe,BOLO"yet.好，那诺亚本人呢？Okay,andNoahhimself.似乎跟他父母跟你说的一致Seemstofitwithwhathisparentstoldyou.诺亚两个月前搭巴士来芝加哥NoahtookabusintoChicagotwomonthsago.不过我们没查到他住进，庇护所、酒店、旅社的纪录Butwe,vegotnohitsonshelters,hotels,hostels.我们杳不到他住在哪Wehavenoideawherehe'slayinghishead.那家伙没有使用信♥用♥卡♥Andthekid'sgotnoactivecreditcards.目前也没有手♥机♥Nocurrentcellphoneeither.在城里没有朋友或家人Nofriendsorfamilyinthecity.看起来他是独自一人在这里Seemslikehe'sallaloneouthere.缉毒组那里传来好消息GotsomethinggoodfromNarcotics.实验室监定出那些毒品是，掺着冰♥毒♥的劲乐丸Thelab"I.D.'d"thedrugsas"M.D.M.A."lacedwithmeth.那一带的毒品归泽治琼斯管ThemanwhodealsinthatareaisZach"ZJ"Jones.他经手红色八角形药丸Hedealsinred,octagonpills,以绑♥架♥和折磨惹毛他的客户著称andisknownforabductingandtorturingclientswhoStiffhim.真的假的？Seriously?嗯Yeah.他涉嫌四起绑♥架&hearts漆He,ssuspectedofdoingitfourtimes.只因绑♥架♥和非法拘禁被逮捕过两次Wasonlyarrestedtwiceforkidnappingandunlawfulrestraint,但两次都在审判开始前就出狱butmanagedtogetoutofbothcasespre-trial.有多接近？Howcloseisit?几乎一模一样Almostexact.琼斯的特征完全符合视频中的犯人特征)ones,statsmatchouroffender'sstatsinthevideotoatee.作案手法也跟前四起绑♥架♥案相符The"M.0."matchesthepreviousfourabductions.而且在现场装毒品的袋子上，有发现琼斯的指纹AndJones'printswerefoundonthebaggieofdrugsatthescene.他根本是把名片留在那里Hepracticallyleftusacallingcard.我去了他家，里面似乎空无一人Iwenttohishouse_theplacelooksempty.现在就进去搜Hitthedoornow.嘿，沙展，还有一件事Hey,Sarge,onemorething,杳普曼是他前两起案件的首席检察官Chapmanwastheleadprosecutorinbothpreviouscases.我的团队在那里，琼斯不在家Teamistherenow,Jonesisn'thome.不意外，他认为自己很聪明mnotsurprised,manthinkshe'ssmart.他懂得闪避警♥察♥Hewillbedodgingthepolice.嗯，你指的是哪种技术规避？Okay.Whattechnicalitieswerewetalking?一次他声称是非法搜索嗯-Heclaimedillegalsearchonone.-Okay.另一次是被害者本身有问题，会吸毒Andthenextwasabadvictim,druguser.琼斯的混&h
