海峡两岸工程咨询基本术语对照.docx

ICS01.040.01CCSP0211H3502福建省厦门市地方标准DB3502TXXXX-XXXX海峡两岸工程咨询基本术语对照ComparisonofengineeringconstructionconsultantacrosstheTaiwanStraitXXXX -XX-XX 发布XXXX-XX-XX实施厦门市市场监督管理局发布目次前言II引言HI1范围12规范性引用文件13术语和定义14基本要求15海峡两岸工程咨询基本术语对照1表1海峡两岸工程咨询基本术语对照表错误!未定义书签。参考文献错误!未定义书签。-.Z-1刖百本文件按照GB/T1.12020标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则的规定起草。本文件由厦门市土木建筑学会提出。本文件由厘门市两岸名词术语标准化技术委员会归口。本文件起草单位：主编：厦门市土木建筑学会、.；参编：.本文件主要起草人：大陆和台湾地区在建筑行业标准上存在显著差异,这给台湾地区的建筑行业和从业人员带来了理解和执行大陆标准的困难和偏差。台湾地区专业技术人员参加大陆执业资格考试时，对大陆专业技术的表述也难以理解。此外，台商在大陆投资的自建厂房按照台湾地区的技术规范实施时也面临着适应性问题。这种标准差异日益突出，对海峡两岸的技术交流造成了不利影响。为了解决这一问题，促进海峡两岸技术交流，制定一套海峡两岸共通的标准显得尤为重要。术语的共通是基础，只有海峡两岸的术语能够相互对应和理解，才能确保顺畅的交流。两岸业者迫切希望尽快编制一套海峡两岸术语对照系列标准以供参照使用。工程咨询术语是工程建设项目决策和管理领域基本概念和知识体系的基础要素。正确理解和使用这些术语，对于从事工程咨询研究及实践的人员至关重要。在学术交流和生产管理探讨中，准确应用工程咨询专业术语能够提高沟通效率，减少歧义，促进专业知识的传播和交流。本文件旨在对照海峡两岸相关工程咨询中的常用术语，以确保海峡两岸在沥青混合料领域的技术交流和合作中能够准确、一致地理解和使用相关术语。海峡两岸工程咨询基本术语对照1范围本文件规定了海峡两岸工程咨询基本术语的对照。本文件适用于海峡两岸建筑行业和专业人员对照使用工程咨询专业术语。2规范性引用文件文件。GB/T GB/T GB/T GB/T GB/T GB/Z GB/TGB/T1900023691240012642937507408465032650852下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中,注日期的引用文件,仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本质量管理体系基础和术语项目管理术语环境管理体系要求及使用指南设备工程监理规范项目管理指南工程咨询基本术语建设工程项目管理规范建筑工程咨询分类标准JGJ190建筑工程检测试验技术管理规范3术语和定义本文件没有需要界定的术语和定义。4基本要求4.1大陆名词术语及其英文译名应符合GB/T19000、GB/T23691、GB/T24001、GB/T26429、GB/T37507、GB/Z40846、GB/T50326、GB/T50852和JGJ190的要求。4.2本文件以建筑领域工程建设中工程咨询专业用语的英语词汇为参照，对比大陆和台湾地区在翻译及释义上的差异性。5海峡两岸工程咨询基本术语对照大陆与台湾地区工程咨询基本术语及其释义、英文词汇对照列于表1。表1海峡两岸工程咨询基本术语对照表序号中文词汇英文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1基工岸术语1.1工程综合运用数学和科学等知识、技能和经验，解决现实世界的问题，以改善人类环境和生活的活动和结果工程指在地面上下新建、增建、改建、修建、拆除构造物与其所属设备及改变自然环境之行为，包括建筑、土木、水利、环境、交通、机械、电气、化工及其它经主管机关认定之工程engineering1.2项目为创造独特的产品、服务或成果而进行的有起止时间的工作专案项目是一个暂时性的努力，目的是为了创建一个独特的产品、服务或结果project1.3项目生命周期项目从启动至结束所经历的一系列阶段色案生命周期从开始到结束的所有阶段。它描述了项目从概念开始，经过启动、计划、执行、监控和控制，到最终结束的过程。每一阶段都有特定的目标和活动projectlifecycle1.4工程咨询为建设和自然环境提供以技术为基础的智力服务工程顾问是指提供专业建议和服务，协助委托人进行工程规划、设计、监造等相关业务的公司或个人Engineeringconsulting1.5业务实践工程咨询业务开发、承接、执行、交付及相关支持性活动与结果商业实务工程顾问在业务经营中所采取的一系列活动、方法、策略或常规。这包括了管理策略、销售技巧、客户服务、供应链管理等各个面向的实际操作方式businesspractice1.6实力力设提高组织和人员的业务实践技能、知识和能力，以成功开发、提供和管理工程咨询服务能力建构/能力建设指的是通过一系列的努力和活动，以增强、强化或提升个人、组织的能力和效能，使其更能达成目标或执行特定的任务capacitybuilding1.7组织为实现目标，由职责、权限和相互关系构成自身功能的一个人或一组人组织由多个成员组成，根据某种规范、结构或目的聚集在一起的实体或单位。组织通常会拥有明确的目标或使命，并通过集体努力来达成organization1.8客户直接委托或授权委托工程咨询等专业服务的组织顾客/客户指的是购买商品或服务的个人、团体或公司client1.9项目业主由项目投资方发起成立的，在法律上拥有项目所有权的法人组织专案业主委托工程顾问公司进行特定工程服务（如规划、设计、监工等）的个人、公司、组织或政府部门。业主是该项目的权益持有者，并对该项目有最终的决策权projectowner序号中文词汇英文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1.10咨询方根据合同/协议等要求，提供工程咨询服务的组织顾问是具备某领域专业知识或经验的人士,为个人或组织提供专业建议或解决方案consultant1.11承包方承包商根据合同/协议等要求，提供工程劳务、部分或全部设备与材料，实施工程施工、安装调试、试运行服务等活动的组织营造厂/承包商是接受业主或其它主管机关的委托，负责工程建设或施工的公司或组织。营造厂主要负责将工程设计文件转化为实体结构，包括土木工程、建筑、机电安装等contractor11.12用户工程项目交付后的使用者或负责运营/运行、维护的组织最终使用者是建筑、设施或系统的实际使用者enduser1.13利益相关方可影响工程项目决策或活动、受工程项目决策或活动影响、或自认为受工程项目决策或活动影响的个人或组织利害关系人利害关系人指的是任何个人、团体或组织，他们可能受到工程项目的决策、活动或结果的影响，或者他们的行动可能对该工程项目产生影响stakeholder1.14合同民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议契约/合约指两方或多方就某一事宜达成的约定，通常该约定有书面形式，明确列出了各方的权利和义务,并受法律的保护contract1.15工程咨询专业领域工程咨询所服务的国民经济行业工程产业服务工程顾问业所提供的专业服务，涵盖多个专业领域industriesservedbyengineeringconsultants1.16工程咨询阶段与工程项目生命周期阶段相对应的工程咨询服务时段工程顾问阶段针对工程项目生命周期中所对应的阶段，提供相应的工程顾问服务Engineeringconsultingstages1.17工程咨询服务范围根据合同/协议要求，为客户提供的工程咨询服务和交付物工程顾问服务范畴工程顾问服务范畴涵盖前期规划、项目设计、招标协助、施工监理、项目管理、环境评估及后期营运与维护之专业技术与管理scopeofengineeringconsultingservices1.18综合工程咨询涵盖多专业领域、多阶段的工程咨询服务，或由多个行业的咨询机构（专业人员）以适当的联合方式共同为客户和工程项目提供的跨行业咨询服务综合顾问服务指跨多个专业领域或涉及多种专业背景合作所提供的顾问服务multi-disciplineconsultingservices：inter-professionconsultingservices序号中文词汇英文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1.19专业工程咨询特定工程咨询专业领域的多阶段、多专业与多专长的咨询服务专业工程顾问服务指针对特定专业领域工程所提供的技术与顾问服务engineeringconsultingservicesforspecificindustry1.20专项工程咨询针对特定需求、利用特定专业与专长或提供特定交付物的咨询服务特定专业技术工程顾问服务针对特定工程技术或专业领域，需要更特定的技术、工程方法或解决方案所提供的顾问服务specializedengineeringconsultingservice1.21全过程工程咨询涵盖工程项目生命周期各阶段的持续、全面的咨询服务全生命周期工程顾问服务指的是从项目概念阶段至结束的全生命周期内提供的工程顾问服务life-cycleengineeringconsultingservices2业务实践相关术语2.1全过程工程咨询服务2.1.1规划咨询与经济、社会、行业、机构或其它特定发展规划相关的咨询服务与交付物规划顾问服务是在项目前期，针对项目概念、目标、范畴、资源、时程和预算进行研究、分析与制定策略的顾问规划服务consultingservicesforplanning2.1.2项目前期2.1.2.1项目前期咨询与项目识别、可行性研究、立项决策相关的研究咨询服务及其交付物项目发展顾问服务包括技术评估、规划建议、风险管理、以及配合各方确保项目顺利进行和达成预定目标的工程顾问服务consultingservicesforprojectdevelopment2.1.2.2投资机会研究与寻求有价值工程项目投资机会相关的研究咨询服务及其交付物工程投资机会研究（评估）是指对工程相关投资的机会进行评估，涵盖技术可行性、市场需求、投资回报率等，为决策者提供投资方向与建议的专业研究opportunitystudyofengineeringbasedinvestment2.1.2.3项目建议书与项目初步可行性研究及立项初步决策相关的研究咨询服务及其交付物项目服务建议书是一份预计提供的专业服务、技术方法、时程、费用估算及合作条件的计划说明书projectproposal2.1.2.4项目投融资策划与项目投融资策略和方案相关的专项研究咨询服务及其交付物工程项目财务规划工程项目制定的资金筹措、