中国共产党国有企业基层组织工作条例（试行）_2019.12.30生效_中英对照.docx
1/26中国共产党国有企业基层组织工作条例（试行）发文机关：中共中央Promulgatedby：CPCCentralCommittee发布日期：2019.12.30PromulgationDate：2019.12.30生效日期：2019.12.30EffectiveDate：2019.12.30时效性：现行有效ValidityStatus：valid中国共产党国有企业基层组织工作WorkRegulationsforGrassrootsOrganizationsoftheCommunistPartyofChinainState-ownedEnterprises(for条例（试行）TrialImplementation)（2019年11月29日中共中央(ApprovedupondeliberationatthePoliticalBureauoftheCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina(CPC)onNovember政治局会议审议批准2019年12月29,2019andpromulgatedbytheCPCCentralCommitteeon30日中共中央发布）December30,2019)第一章总则Chapter1GeneralProvisions第一条为了深入贯彻习近平Article1TheseRegulationsareenactedinaccordancewiththeCPCConstitutionandrelevantlawsforthepurposeof新时代中国特色社会主义思想，贯deeplyimplementingtheXiJinpingThoughtonSocialism彻落实新时代党的建设总要求和新withChineseCharacteristicsforaNewEra,implementingthegeneralrequirementsforPartybuildingintheneweraandthe时代党的组织路线，坚持和加强党Party,sorganizationallineforthenewera,adheringtoand对国有企业的全面领导，提高国有strengtheningtheParty'soverallleadershipoverstate-ownedenterprises,improvingthequalityofPartybuildinginstate-企业党的建设质量，推动国有企业ownedenterprises,andpromotingthehigh-quality高质量发展，根据中国共产党章developmentofstate-ownedenterprises.程和有关法律，制定本条例。第二条国有企业党组织必须Article2Partyorganizationsinstate-ownedenterprisesmustholdhighthegreatbannerofsocialismwithChinese富举中国特色社会主义伟大旗帜，characteristics,taketheMarxAndLeninDoctrine,Mao以马克思列宁主义、毛泽东思想、ZedongThought,DengXiaopingTheory,theimportantthoughtof"ThreeRepresents0(i.e.CPCrepresentsthe®WoltersKluwer威科先行Q法律信息库邓小平理论、“三个代表”重要思developmenttrendsofadvancedproductiveforces,theorientationsofanadvancedcultureandthefundamental想、科学发展观、习近平新时代中interestsoftheoverwhelmingmajorityofthepeopleof国特色社会主义思想为指导，坚持China),theScientificOutlookonDevelopment,andtheXiJinpingThoughtonSocialismwithChineseCharacteristics党的基本理论、基本路线、基本方foraNewEraasguidance,adheretotheCPC'sbasic略，增强“四个意识”、坚定“四theories,basiclinesandbasicstrategies,strengthenthe"AwarenessinFoursAspects*(i.e.maintainingpolitical个自信”、做到“两个维护”，坚integrity,thinkinginbig-pictureterms,followingthe持和加强党的全面领导，坚持党要leadershipcore,andkeepinginalignment),"ConfidencesinFourAspects"(i.e.confidenceinthepath,theory,system,and管党、全面从严治党，突出政治功cultureofsocialismwithChinesecharacteristics),and,Two能，提升组织力，强化使命意识和Upholds*(i.e.upholdingGeneralSecretaryXiJinping'scorepositionontheCPCCentralCommitteeandinthePartyasa责任担当，推动国有企业深化改whole,andupholdingtheCentralCommitteefSauthorityand革，完善中国特色现代企业制度，itscentralizedandunifiedleadership),adheretoandstrengthentheCPC,soverallleadership,adheretothe增强国有经济竞争力、创新力、控principleoftheCPCsupervisingtheCPC,comprehensively制力、影响力、抗风险能力，为做andstrictlygoverntheCPC,highlightpoliticalfunctions,improveorganizationalcapability,strengthentheawareness强做优做大国有资本提供坚强政治ofmissionandassumptionofresponsibilities,promotethe和组织保证。deepeningofreformofstate-ownedenterprises,improvethemodernenterprisesystemwithChinesecharacteristics,andenhancethecompetitiveness,innovation,control,influenceandriskresistancecapabilityofthestate-ownedeconomy,soastoprovideafirmpoliticalandorganizationalguaranteeforstronger,betterandlargerstate-ownedcapital.第三条国有企业党组织工作Article3ThefollowingprinciplesshallbefollowedintheworkofPartyorganizationsinstate-ownedenterprises:(1)应当遵循以下原则：upholdingtheunityofstrengtheningtheleadershipofthePartyandimprovingcorporategovernance,andintegratingthe（一）坚持加强党的领导和完leadershipofthePartyintoallaspectsofcorporategovernance;善公司治理相统一，把党的领导融(2)adheringtothedeepintegrationofPartybuildingand入公司治理各环节；productionandoperation,andusingthereformanddevelopmentachievementsoftheenterprisetotesttheworkoftheParty（二）坚持党建工作与生产经organizations;营深度融合，以企业改革发展成果检验党组织工作成效;(3)adheringtotheprinciplethatthePartyassumessupervisionovercadresandtalent,andcultivatinghigh-qualityandspecializedleadersandtalentofenterprises;（）坚持党管干部、党管人才，培养高素质专业化企业领导人(4)adheringtolayinggroundworkatgrassrootslevels,highlightingthedevelopmentofPartybranches,andenhancingthevitalityofgrassrootsPartyorganizations;and员队伍和人才队伍；（四）坚持抓基层打基础，突(5)adheringtowholeheartedlyrelyingontheworkingclass,reflectingthestatusofenterpriseemployeesasmasters,andconsolidatingtheclassfoundationoftheParty'sgovernance.出党支部建设，增强基层党组织生机活力;（五）坚持全心全意依靠工人阶级，体现企业职工群众主人翁地位，巩固党执政的阶级基础。第二章组织设置Chapter2OrganizationalSetup第四条国有企业党员人数100人以上的，设立党的基层委员Article4Anystate-ownedenterprisewith100ormorePartymembersshallsetupagrassrootsPartycommittee(hereinafterreferredtoasthe"Partycommittee,'inshort).If会（以下简称党委）。党员人数不足100人、确因工作需要的，经上thenumberofPartymembersislessthan100anditisnecessaryforwork,aPartycommitteemayalsobesetupuponapprovalbythesuperiorPartyorganization.Anystate-级党组织批准，也可以设立党委。ownedenterprisewithnotlessthan50butnotmorethan100PartymembersshallsetupageneralPartybranchcommittee党员人数50人以上、100人以下的，设立党的总支部委员会（以下简称党总支）。党员人数不足50(hereinafterreferredtoasthe"generalPartybranch"inshort).Ifthenumbe
