中华人民共和国各级人民代表大会常务委员会监督法_2007.01.01生效_中英对照.docx

中华人民共和国各级人民代表大会常务委员会监督法发文机关:全国人民代表大会常务委员会Promulgatedby：StandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongress发布日期:2006.08.27PromulgationDate：2006.08.27生效日期:2007.01.01EffectiveDate：2007.01.01时文效号性:现行有效:主席令第五十三号ValidityStatus：DocumentNo.：validOrderofthePresidentofthePeople,sRepublicofChinaNo.53中华人民共和国各级人民代表大会LawofthePeople'sRepublicofChinaonSupervisionbytheStandingCommitteesofthePeople'sCongressesatAll常务委员会监督法Levels中华人民共和国主席令第五十OrderofthePresidentofthePeople'sRepublicofChinaNo.53三号TheLawofthePeople'sRepublicofChinaonSupervisionbytheStandingCommitteesofthePeople'sCongressesatAllLevels,中华人民共和国各级人民代adoptedatthe23rdMeetingoftheStandingCommitteeoftheTenthNationalPeople'sCongressofthePeople'sRepublicof表大会常务委员会监督法已由中ChinaonAugust27,2006,isherebypromulgatedandshallgointo华人民共和国第十届全国人民代表effectasofJanuary1,2007.大会常务委员会第二十三次会议于HuJintao2006年8月27日通过，现予公PresidentofthePeople'sRepublicofChina布，自2007年1月1日起施行。August27,2006中华人民共和国主席胡锦涛LawofthePeople'sRepublicofChinaonSupervisionbytheStandingCommitteesofthePeople'sCongressesatAll2006年8月27日Levels(Adoptedatthe23rdMeetingoftheStandingCommitteeofthe中华人民共和国各级人民代表大会TenthNationalPeople'sCongressonAugust27,2006)常务委员会监督法Contents1/24(2006年8月27日第十届全®WoltersKluwer威科先行Q法律信息库国人民代表大会常务委员会第二十ChapterIGeneralProvisions三次会议通过）Chapter11HearingofandDeliberationoverSpecialWorkReportsDeliveredbyPeople'sGovernments,People'sCourtsandPeople'sProcuratoratesChapterI11ExaminationandApprovalofFinalAccounts,HearingofandDeliberationoverReportsonImplementationofthePlansforNationalEconomicandSocialDevelopmentandtheBudgets,andHearingofandDeliberationoverReportsontheWorkofAuditingChapterIVInspectionoftheEnforcementofLawsandRegulationsChapterVKeepingonFileandReviewingofRegulatoryDocumentsChapterVIQuestioningandAddressingInquiriesChapterV11InvestigationintoSpecialIssuesChapterVInDeliberationandDecisiononProposalsforRemovalfromOfficeChapterIXSupplementaryProvisions第一章总则ChapterIGeneralProvisions第一条为保障全国人民代表Article1ThisLawisenactedinaccordancewiththeConstitutiontoensurethattheStandingCommitteeofthe大会常务委员会和县级以上地方各NationalPeople,sCongressandthestandingcommitteesof级人民代表大会常务委员会依法行thelocalpeople'scongressesatorabovethecountylevelexercisetheirpowersofsupervisionaccordingtolaw,to使监督职权，发展社会主义民主，developsocialistdemocracy,andtopromotegoverningthe推进依法治国，根据宪法，制定本countryaccordingtolaw.法。_/j1yi，jI八ArtieIe2Thestandingcommitteesofpeople'scongressesat弟一百级人民衣大右吊alllevelsshallexercisetheirpowerofsupervisionin务委员会依据宪法和有关法律的规 定，行使监督职权。各级人民代表大会常务委员会 行使监督职权的程序，适用本法； 本法没有规定的，适用有关法律的 规定。第三条各级人民代表大会常 务委员会行使监督职权，应当围绕 国家工作大局，以经济建设为中 心，坚持中国共产党的领导，坚持 马克思列宁主义、毛泽东思想、邓 小平理论和“三个代表”重要思 想，坚持人民民主专政，坚持社会 主义道路，坚持改革开放。第四条 各级人民代表大会常 务委员会按照民主集中制的原则， 集体行使监督职权。第五条 各级人民代表大会常 务委员会对本级人民政府、人民法 院和人民检察院的工作实施监督， 促进依法行政、公正司法。第六条 各级人民代表大会常 务委员会行使监督职权的情况，应accordancewiththeConstitutionandtheprovisionsofrelevantlaws.TheprovisionsofthisLawshallbeapplicabletotheprocedureforthestandingcommitteesofthepeople'sCongressedatalllevelstoexercisetheirpowerofsupervision;wherenoprovisionsarestipulatedinthislaw,theprovisionsofrelevantlawsshallbeapplicable.Article3Inexercisingtheirpowerofsupervision,thestandingcommitteesofthepeople'scongressesatalllevelsshallfocusontheoverallsituationoftheState,takeeconomicdevelopmentasthecentraltask,upholdleadershipbytheCommunistPartyofChina,upholdMarxism-Leninism,MaoZedongThought,DengXiaopingTheoryandtheimportantthoughtofThreeRepresents,upholdthepeople'sdemocraticdictatorship,upholdthesocialistroad,andupholdreformandopeningtotheoutsideworld.Article4Thestandingcommitteesofthepeople'scongressesatalllevelsshall,ontheprincipleofdemocraticcentralism,collectivelyexercisethepowerofsupervision.Article5Thestandingcommitteesofthepeople'scongressesatalllevelsshallsupervisetheworkofpeople'sgovernments,people'scourtsandpeople'sprocuratoratesatthecorrespondinglevels,inordertopromoteadministrationaccordingtolawandimpartialadministrationofjustice.Article6Thestandingcommitteesofthepeople'scongressesatalllevelsshallreporttothepeople'scongressesatthecorrespondinglevelsontheirexerciseofthepowerof当向本级人民代表大会报告，接受suprvisi0nbyway0fSUbjeCtingthemselvestosupervision.监督。第七条 各级人民代表大会常务委员会行使监督职权的情况，向Article7Thestandingcommitteesofthepeople'scongressesatalllevelsshallmakeknowntothepublictheirexerciseofthepowerofsupervision.社会公开。第二章 听取和审议人民政府、人民法院和人民检察院的专项ChapterIlHearingofandDeliberationovertheSpecialWorkReportsDeliveredbyPeople'sGovernments,People'sCourtsandPeople'sProcuratorates工作报告第八条各级人民代表大会常 务委员会每年选择若干关系改革发 展稳定大局和群众切身利益、社会 普遍关注的重大问题，有计划地安 排听取和审议本级人民政府、人民 法院和人民检察院的专项工作报 告。常务委员会听取和审议专项工 作报告的年度计划，经委员长会议 或者主任会议通过，印发常务委员Article8Thestandingcommitteesofthepeople'scongressesatalllevelsshallannuallyselectanumberofimportantissues,whichhaveahearingontheoverallsituationofreform,developmentandstabilityandonpeople'simmediateinterestsandareofwidespreadconcern,