机电安装工程的工料规范英文版附有翻译完整版.docx
MECHANICALWORKS机械工程CONTENTS目录SECTION1GENERALREQUIREMNNTS第1章总体要求3SECTION1GENERALREQUIREMNNTS第1章总体要求31 .GENERALRESPONSIBILITYOFTHECONTRACTOR承包商的总体责任32 .PLUMBINGWORKGENERALREQUIREMENTS卫生管道工程总体要求73 .PAINTING涂装94 .TESTING试验95 .OPERATION&MAINTENANCEINSTRUCTIONSERVICES运行与维护指导效劳116 .DESIGN设计147 .W0RKINGINFORMATIONSUBMISSIONS提交工作信息158 .P1P1NGMATERIALS管道材料169 .FABRICA11ON/CoNSTRUCTIONREQUIREMENTS力口工/施工要求171().ACCESSOPENINGS检修孑L18SECTION2PLUMBINGANDSANITARYSYSTEMS第2章卫生管道工程与卫生系统18SECTION2PLUMBINGANDSANITARYSYSTEMS第2章卫生管道工程与卫生系统192.SEWERGRAVITYNETWORKS(InlemaI)下水道重力管网(内部)193.SEWERGRAVITYNETWORKS(External)下水道重力管网(外部)214.SEWERSUMPPIT下水道排水坑295 .COLDWArER冷水336 .ExcavationforPipeLaying开挖以铺设管道427 .PLUMBINGANDSANITARYAPPLIANCES卫生管道系统和卫生用具468 .AUXILIARYMATERIALSANDACCESSORIES辅助材料和附件499 .TESTANDINSPECTION试验与检查50SECTION3FIREPROTECTIONSYSTEM第3章消防系统50SECTION3FIREPROTECTIONSYSTEMS第3章消防系统52!.GENERAL概述522.SCOPE范围523 .FIREFIGHTINGCONNECTION消防接头534 .FIREHOSEREELS消防水管卷盘535 .FIREHYDRANT消防栓546 .F1REPUMPS消防泵547 .L00SEEQUIPMENT散装设备578 .PIPING管道579 .PARTICULARTESTING/COMISSIONING具体试验/调试6010 .PAINTING涂装6111.INTERFACEWITHOTHERSECTIONS与其它局部的接口61SECTI0N1GENERALREQUIREMNNTS第1章总体要求1. GENERALRESPONSIBILITYOFTHECONTRACTOR承包商的总体责任2. PLUMBINGWORKGENERALREQUIREMENTS卫生管道工程总体要求3. PAINTING涂装4. TESTING试验5. OPERATION&MAINTENANCEINSTRUCTIONSERVICES运行维护指导效劳6. DESIGN设计7. WORKINGINFORMATIONSUBMISSIONS工作信息提交资料8. PIPINGMATERIALS管道材料9. Fabricationzconstructionrequirements加工/施工要求10. PREVENTIONOFRUST防锈11. ACCESSOPENINGS检修孔SECTI0N1GENERALREQUIREMNNTS第1章总体要求1. GENERALRESPONSIBILITYOFTHECONTRACTOR承包商的总体责任1.1 DetailstobeSubmitted拟提交的详图ThePlumbingsystemsshownontheDrawingsareschematiconlyandindicatetheminimumrequirementsforachievingthedesiredperformancesasstatedinthisSpecificationandDrawings.图上所示的卫生管道系统仅是示意图，说明出了实现本技术标准和图纸中规定的期望性能的最低要求。InordertodeveloptheserequirementsintocomprehensivesystemstheContractorshall:为了在综合系统中制定这些要求，承包商应：a. submitfullydetailedshopdrawingsofallaspectsoftheSyStemS.提交系统各个环节的全面详细的制造图纸b. submitfulldetailsofallmaterialsandequipmenttobeUSed.提交拟用的所有材料和设备的全面细节。c. provideallothernecessaryinformation.提供需要的其它所有信息。ThesubmissionsshallsupplementtheinformationntainedintheDrawingsandSpecificationandsubjecttotheEngineersapprovaltoensurethattheoveralldesigncriteria,intentandcostparametersarebeingadheredto.提交资料应补充图纸和技术标准中包含的补充信息，并经工程师批准，以确保遵照总体设计准那么、意图和本钱参数。InallaspectsofthisworktheresponsibilitywillrestwiththeContractorwhetherornotthedetailsareprovidedbyhissubcontractor.本工程各个环节的责任均由承包商承当，无论其分包商是否提供详图均如此。Inaddition,theContractorintheexecutionoftheWorks,shallsupplyandinstallallauxiliarymaterialsandequipmentincidentaltotheworktoensurecomplete,functioninginstallationsandsystems.另外，执行工程的承包商应提供并安装与工作完全相同的所有辅助材料和设备，以确保设施和系统完备，能发挥作用。Priortocommencementofwork,theContractorshallprepareadetailedMethodStatementdescribingthelabour,materialsandContractor'sEquipmenttobeusedandthemethodofworkexecutionandobtaintheEngineer'swrittenapproval.TheStatementshallalsodescribethesafetyprecautionstobeadoptedandallmeasuresforcompliancewithenvironmentalrequirements.开始工作前，承包商应先编写详细方法声明，描述劳动力、材料、拟使用的承包商设备以及工作执行方法，并获得工程师书面批准。声明还应描述拟采用的平安预防措施以及为符合环境要求所采取的各项措施。1.2 ManufacturersandSuppliers制造商和供给商Manufacturersandsuppliersshallhaveregularlyproduced,manufacturedand/orinstalledmaterialsandequipmentofthesameorsimilartypeforatleast10years.Thetypeofmaterialsandequipmentproposedforapprovalshallhavebeeninmmercialserviceforatleast5yearsandsatisfactoryperformancehavebeenprovenonactualapplicationandoperation制造商和供给商应定期生产、制造和/或安装同类或相似类型的材料和设备至少10年时间。拟供批准的材料和设备的类型应能至少投入商业运行5年时间，并在实际应用和运行中证明其性能令人满意。1.3 SCoPeOfWOrk工作范围TheContractorshallfurnishalllabour,materials,equipment,tools,services,temporaryworksandstorage,install,testandhandoveringoodworkingconditionandmaintainduringtheDefectsLiabilityPeriodasdetailedonthedrawingsanddescribedinthespecifications.承包商应提供所有劳动力、材料、设备、工具、效劳、临时工程，并存贮、安装、试验和以良好的工作状态移交，并在缺陷责任期内进行维护，如图纸上的详细显示和技术标准中的描述。1.4 InformationtobeSubmitted拟提交的信息Incompliancewiththeabove,thefollowingsubmissionsshallbemadebytheContractor,priortomanufactureandfabrication.根据上述内容，承包商在加工制造前应提供以下提交资料：a. Fulldocumentarydescriptionofmaterials,equipmentandgdswithresultsofalltestingcarriedouttodemonstratesuitability.材祥设备和物品的完整资料性描述，以及为证明适宜性开展的各项试验的结果。b. Fullshopdrawingsshowingdetaileddimensions,layouts,sizes,methodsoflaying,securingandinstallingmaterialsandequipment.完整的制造图纸，显示布置、固定而安装材料与设备的详细尺寸、布置图、规格和方法。c. Samplesofmaterials,equipmentandgoodsasrequiredincludingcolorSamPIeS.要求的材料、设备和物品的样品，包括颜色样品在内。d. Pricedlistsofrecommendedsparesfortwo(2)1five(5)andten(10)yearsbythemanufacturerOrsupplier.制造商或供给商提供供两后、五(5)年和十(10)年使用的建议备件定价清单。e. Schedulesandmethodologyforfactorytestingofmaterialsandequipment.材料和设备工厂试验的时间表和方法论。f. Schedulesandmethodologyforsitetestingandcommissioningofmaterialsandequipment.材料和设备现场试验和调试的时间表和方法论。g. DetailsofcompaniesinSriLankawhohavethecapability
