【中英文对照版】铁路旅客运输安全检查管理办法(2023).docx
铁路旅客运输安全检查管理办法已 于2023年12月8日经第28次部务会议 通过，现予公布，自2024年2月1日起 施行。部长李小鹏2023年12月17日铁路旅客运输安全检查管理办法第一章总则铁路旅客运输安全检查管理办法(2023)MeasuresfortheAdministrationofSecurityScreeningforRailPassengerTransportation(2023)制定机关：交通运揄部发文字号：中华人民共和国交通运揄部令2023年第21号公布日期：2023.12.17施行日期：2024.02.01效力住阶：部门规章法规类别：交通运揄综合规定IssuingAuthority：MinistryofTransportDocumentNumber：OrderNo.212023oftheMinistryofTransportofthePeople'sRepublicofChinaDateIssued：12-17-2023EffectiveDate：02-01-20241.evelofAuthority：DepartmentalRulesAreaofLaw：GeneralProvisionsonTransportationS±hJrh±istry°fransp°rt°fthp°pl's中华人民共和国交通运输部令RepublicofChina(No.212023)(2023年第21号)TheMeasuresfortheAdministrationofSecurityScreeningforRailPassengerTransportation,asadoptedatthe28thexecutivemeetingoftheMinistryofTransportonDecember8,2023,isherebyissued,andshallcomeintoforceonFebruary1,2024.1.iXiaopeng,MinisterofTransportDecember17,2023MeasuresfortheAdministrationofSecurityScreeningforRailPassengerTransportationChapter I GeneralProvisionsArticle1TheseMeasuresaredevelopedinaccordancewiththeCounterterrorismLawofthePeople'sRepublicofChina,theRailwayLawofthePeople'sRepublicofChina,theRegulationontheAdministrationofRailwaySafety,andotherlawsandadministrativeregulationsforthepurposesofensuringthesafetyofrailpassengertransportationandpersonalandpropertysafetyandstrengtheningandregulatingthesecurityscreeningforrailpassengertransportation.Article2TheseMeasuresapplytothesecurityscreeningforrailpassengertransportationwithintheterritoryofthePeople'sRepublicofChina.Article3ForthepurposeoftheseMeasures,thetermusecurityscreeningforrailpassengertransportation*'meansanyactivityofarailtransportationenterprisedesignedtoscreenpassengersandtheircarry-onandcheckeditemsforprohibitedandrestricteditemsatstations,unmannedstations,andpassengertrains.ForthepurposeoftheseMeasures,thetermprohibitedandrestricteditemnmeansanyitemlistedintheCatalogueofProhibitedorRestrictedCarry-onandCheckedItemsforRailPassengersstipulatedandpublishedbytheNationalRailwayAdministrationinconjunctionwiththeMinistryofPublicSecurity.Article4ArailtransportationenterpriseshallpublishinvariouswaystheCatalogueofProhibitedorRestrictedCarry-onandCheckedItemsforRailPassengersonitswebsite,stations,andpassengertrainstopublicizetheprovisionsonprohibitedorrestrictedcarry-onandcheckeditemsbyrail.第一条为了保障铁路旅客运输安 全和人身财产安全，加强和规范铁路旅 客运输安全检查工作，根据中华人民 共和国反恐怖主义法中华人民共和 国铁路法铁路安全管理条例等法 律、行政法规，制定本办法。第二条 本办法适用于中华人民共 和国境内的铁路旅客运输安全检查工 作。第三条本办法所称铁路旅客运输 安全检查，是指铁路运输企业在车站、 乘降所、旅客列车对旅客及其随身携 带、托运的物品进行禁限物品检查的活 动。本办法所称禁限物品，是指国家铁路局 会同公安部规定并公布的铁路旅客禁 止、限制携带和托运物品目录中的物 品O第四条 铁路运输企业应当在企业 网站、车站和旅客列车内通过多种方式 公告铁路旅客禁止、限制携带和托运 物品目录，宣传铁路禁止、限制携带 和托运物品等规定。第五条 国家铁路局负责全国铁路 旅客运输安全检查的监督管理工作。地 区铁路监督管理局负责辖区内铁路旅客 运输安全检查的监督管理工作。Article5TheNationalRailwayAdministrationisresponsibleforthesupervisionandadministrationofthesecurityscreeningforrailpassengertransportationthroughoutthecountry.Regionalrailwayadministrationsareresponsibleforthesupervisionandadministrationofthesecurityscreeningforrailpassengertransportationwithintheirrespectivejurisdictions.TheNationalRailwayAdministrationandregionalrailwayadministrationsarecollectivelyreferredtoasrailwayregulatoryauthorities.Chapter II BasicRequirementsArticle6Railtransportationenterprisesaremainlyresponsibleforthesecurityscreeningforrailpassengertransportation.Theyshall,inaccordancewithlaws,administrativeregulations,andrules,organizeandimplementsecurityscreeningforrailpassengertransportation,guaranteecapitalinput,formulatemanagementsystems,improveoperatingprocedures,andimplementoperatingstandardstoensurethesafetyofpassengertransport.Mutualrecognitionofsecurityscreeningshallberealizedamongdifferentrailtransportationenterprises.Ifarailtransportationenterpriseachievesmutualrecognitionorone-wayrecognitionofsecurityscreeningwithanyothertransportationenterprise,therelevantbusinessshallbehandledasagreedbybothparties.Article7Arailtransportationenterpriseshalltakeeffectivemeasurestostrengthenthesafetymanagementofstations,providingnecessarysitesandoperatingconditionsforsecurityscreening,andplacesfortemporarystorageandspecialdisposalofprohibitedandrestricteditems.Temporarystorageplacesforprohibitedandrestricteditemsshallbefarawayfromcrowdedareassuchaswaitingrooms,andsetupfire-fightingequipmentandotherrelatedfacilities.国家铁路局和地区铁路监督管理局统称 铁路监管部门。第二章基本要求第六条铁路运输企业是铁路旅客 运输安全检查的责任主体，应当按照法 律、行政法规、规章规定，组织实施铁 路旅客运输安全检查工作，保障资金投 入，制定管理制度，完善作业程序，落 实作业标准，确保旅客运输安全。不同铁路运输企业之间应当实现安全检 查互认。铁路运输企业与其他交通运输 企业实现安全检查互认或者单向认可 的，按照双方约定办理。第七条 铁路运输企业应当采取有 效措施，加强车站安全管理，为安全检 查提供必要的场地和作业条件，提供临 时存放、专门处置禁限物品的场所。禁限物品临时存放场所应当远离候车室 等人员密集区域，设置灭火器材等相关 设施。第八条 铁路运输企业应当在高速 铁路车站和普速铁路三等及以上车站配 备安全检查仪、通过式金属探测门、手 持式金属探测器、液体检测仪、防爆 罐、防爆毯等设备；其他车站根据实际 配备安全检查仪或者手持式金属探测器 等设备。Article8Arailtransportationenterpriseshallbeequippedwithbaggagescanners,walk-throughmetaldetectors,hand-heldmetaldetectors,liquiddetectors,explosion-prooftanks,explosion-proofblankets,andotherequipmentathigh-speedrailwayst
