The Grand Tour《大世界之旅（2016）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx
歌♥朗途杰里米克拉克森理查德哈蒙德詹姆斯梅身处封城期间HelloandwelcometoTheGrandTour,大家好欢迎来到歌♥朗途这次的节目不会在火山顶部whichisnotcomingtoyouthistimefromthetopofavolcanoorthebottomofthesea.或者在海底拍摄No.WeareinBerwick-upon-Tweed,是的我们在英格兰最北端的城镇特威德河畔贝里克themostnortherlytowninEngland.Andourmissionistosetoffacrosstheborder我们的任务就是越过边境andthendriveallthewayacrossScotland然后一路开车穿越苏格兰去到外赫布里底群岛totheOuterHebrides.Now,thispromisestobe这沿途的风景肯定是我们做节目以来最美不胜收的oneofthemostbeautifuldriveswehaveeverdone.Andontheway,而且在路上我们会尝试回答一个非常重要的问题Wewillbeattemptingtoansweraveryimportantquestion.Yeah.It,sthis.没错问题是这样的在欧洲我们喜欢听美国音乐InEuropewelistentoAmericanmusic,我们喜欢买♥♥美国衣服我们爱喝美国啤酒WebuyAmericanclothes,wedrinkAmericanbeer,WewearAmericansunglasses.我们戴美国太阳镜ButAmericancarshavenevercaughton.但是美国汽车从来都没有流行起来Why?为什么？Totryandfindout,eachofusboughtanAmericancar.为了尝试找出答案我们每个人都买♥♥了一辆美国车AndthisiswhatIchose,这就是我选择的车a19-foot-longLincolnContinentalMarkV.车长5.79米的林肯大♥陆♥MarkVRememberJockEwingoutofDallas?记得新朱门恩怨里的乔克尤因吗？他就有-辆这个车Hehadoneofthese.FatFrankCannon,theTVdetective,电视剧侦探胖子弗兰克坎农他有一辆很相似的车hehadsomethingverysimilar,MarkIV基本上是一痒的aMarkIV,basicallythesame.所以这么说起来Andwhatthismeansis,isthatwhenIwasgrowingup,我小时候每周都会在电视上看到林肯汽车IwouldseeaLincolnonTVeveryweekandthendturntomydadandsay,然后我却跟我爸说“爸我们可以买♥♥辆福特COrtina吗？""Dad,canwehaveaFordCortina?'1我当时为什么不想要这辆车？Whydidn'tIwantoneofthese?为什么我爸也不想？Whydidn,the?Ooh,hello.来了It'sa.aBuickRiviera.这是一一辆别克里维埃拉Oh,yeah!是的！带有自动的车尾门Witha.withaself-openingboot.ShallIshutthat?要关上吗？-什么时候打开的？Whendidthathappen?-就在刚才停车时-这是特色功能-Justnowasyoupulledup.-Yeah,okay,that'safeatureofthemodel.Thisisthelegendary这是传奇的别克里维埃拉1971版采用船形尾部设计1971BuickRiviera,theboattail.怎么了？What?No,mjust.mjust.mstunned.不我只是我惊呆了Well,no,thethingis,iswesaid,好吧问题是我们想问“为什么欧洲不流行美国汽车？”"WhydidAmericancarsnotcatchoninEurope?"Yeah.这车在美国受欢迎吗？DidthisevencatchoninAmerica?是这样的里维埃拉系列是别克用来对标福特雷鸟的Well,that,sthething.Yousee,theRivierawasBuick'sanswertotheFordThunderbird.他们从1963年起就在生产里维埃拉它的表现不错Sofrom'63theyweremakingRivieras.Anditwasdoingwell.Theyweresellingquiteafew,卖♥♥出了不少但比不上雷鸟-notasmanyastheThunderbird.-Yeah.所以在1971年别克决定说“我们来做个真正引人注目的车型吧Soin,71theysaid,"Let'smakesomethingreallystriking."Reallynew,reallyoutthere.“要新颖非同凡响”然后他们做出了这个结果每个人都讨厌它Andtheymadethisandeverybodyhatedit.毫不夸张！1.iterally!他们在广♥告♥里说："它非常与众不同”Theiradvertisingmaterialsaid,"It,slikenothingelse."AndAmericanswent,',Good."然后美国人说：“行吧”But.JockEwing,FatFrankCannon,celebrityalloverit.但是乔克尤因胖子弗兰克坎农一众名人都喜欢它ClintEastwood.克林特伊斯特伍德-Really?-JeffBridges.-真的吗？-杰夫布里吉斯-Really?-Yes.真的吗？-真的What,theybothhadthis?他们都有这个车？-布鲁斯威利斯-BruceWillis.-Bruce.Really?布鲁斯真的吗？-So,FrankandJock?-Yes.-所以说弗兰克和乔克？-对Bruce,ClintandJeff?布鲁斯克林特和杰夫？-没错！Yes!AndWestillranaroundinEuropegoing,而且我们还在欧洲东奔西跑说：“我们应该买♥♥辆AHegro还是.”"Idon'tknow,shallwehaveanAllegroor.WehadanAllegroEstate,whenthisexisted!当我们有,辆AllegroEstate时这辆车已经上市了！WhatdoyousupposeMay'sgot?你认为梅买♥♥了什么车？我换种问法No,letmerephrasethat.WhatsortofCadillacdoyousupposeMay,sbought?梅买♥&hearts5门哪款凯迪拉克？Eventually.终于等它滑过了6.09米之后after20feetofwaiting,wegottheanswer.我们得到了答案本车现在停靠在456789和10号♥站台Thecarnowarrivingatplatformsfour,five,six,seven,eight,nineandten.梅？-May?-Yes,sir?-嗯?-我们都猜你会买♥♥凯迪拉克Weguessedyou'dhaveaCadillac.这不只是凯迪拉克这是凯迪拉克CoupeDeVilleNotjustaCadillac.ThisisaCadillacCoupeDeVille.-Isit?-TheCadillacofCadillacs.是吗？-凯迪拉克中的凯迪拉克老实说开这辆车让我感觉自己像猫王埃维斯普里斯利Honestly,drivingthis,IfeellikeElvisPresley.What,deadonalavatory?像他那样挂在厕所里？天啊一辆车里能塞进多少勃艮第红内饰？OhmyGod,howmuchburgundycanyougetinonecar?就像美国汽车旅馆的客房♥It'slikeanAmericanmotelroom.Theymusthavescrapedoutalltheburgundyminesintheworld.他们肯定已经用光了世界上所有的勃艮第矿场，座位应该用什么颜色？”-“勃艮第红”"Whatcolorshallwemaketheseats?"-Burgundy.-"Whataboutthedashthere?"，仪表板？”，勃艮第红”-Burgundy."Ooh,goodidea."，好主意”但是开关But.theswitch,thebuttonontheendofthecruisecontrolstalk.巡航控制杆末端的按钮-Burgundy-.isburgundy.勃艮第红也是勃艮第红对Iwashopingyouwouldn,tnoticethat.我还希望你不会注意到这里它掉下来了吗？Hasitfallenoff?好吧我得承认这事情有点傻Well,mgonnahavetoadmittobeingabitofaclot.我在这里开车IwasdrivinghereandInoticedinmymirror然后我在后视镜里注意到这块碎片飞落在马路上了thispieceofdebrisflyingawaydowntheroad.我心里想：“真巧啊AndIactuallythoughttomyself"Doyouknowwhat?That'sremarkable.“那块碎片和我的车一样是勃艮第红的”Thatpieceofdebrisisthesameburgundy-asmycar."但是我却没有想到“这是从我车上掉下来的吗？”Butwithoutactuallythinking,-,Iwonderifitcamefromit?"-Oh!Itellyouwhatweshoulddo,我们应该来玩一盘顶级王牌游戏haveagameofTopTrumps.Engine?-发动机？-怎么样？-Yes?-Mm-hmm?6.6升V86.6-literV8.-Aw,that'scute!-6.6.那太小巧了！-6.6.-What?It'snotcute-Whatdoesitusetodrivethecaralong?-什么？这不小了-这是用来启动发动机的吗？Isthatwhatstartstheengine?你的发动机有多大？-7.5Well,howbig,stheengineinyours?7.5.- 7.
