Quantum Leap《时空怪客（2022）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx
前情提要PreviouslyonQuantumLeap.我检查程序码Iwaslookingintoourcode结果发现你们老板帮我做的量子芯片很有问题and1foundsomethingwrongwiththequantumprocessingchipthatyourbossbuiltforme.班恩每次跃进都会引发数据传输IttransmitsdataeverytimethatBenleaps.我的雇主提供你原型芯片Myemployerprovidedaprototype条件就是能够搜集你使用时的所有数据undertheconditionthatyouwouldshareanydatayoucollectedwhileusingit.你无法自己解决这个问题知道该找谁谈谈吧Youcan'tfixthisonyourown.Youknowwhoyouneedtotalkto,right?我们要撰写修补程序Thehardpartwascreatingthesoftwarepasttooverride凌驾你们的量子芯片并不让我老板发觉yourquantumchipwithoutmybossnoticinganythingchanged.怎么了乔许在十八个月后过世Whatisit?-Joshdiesin18months.我得告诉汉娜IhavetotellHannah.以下是瑟林马利的遗嘱ThisisthelastwillandtestamentofCelineMalick.“遗嘱人瑟林马利神智清楚"ToknowallpersonsthatI,CelineMalickbeingofsoundanddisposingmindandmemory并无遭受胁迫诱惑或诈欺andnotactingunderduress,menace,fraud或其他不当影响ortheundueinfluenceofanypersonwhomsoever自愿订立此遗嘱domake,publish,anddeclarethisismylastwillandtestament.第一我的大女儿.-娜蒂雅First,tomyeldestdaughter."-Nadia!来坐很好Sit.-Verynicestart.第一我的大女儿莎拉将继承这个赤陶花瓶"First,tomyeldestdaughterSarah,Ileavethisterracottavase.愿其脆弱的典雅祝福你尽心维护的家庭Mayitsfragilebeautygracethehappyhomeyoukeepsowell."这是玩笑吗Isthisajoke?你知道他没有积蓄的Youknowtherewasn,tanysavings.爸把钱都投人寻宝了Dadputeverythingintohissearch.第二我无畏无惧的迪娜-迪恩"Second,tomyfearlessDina."It'sDean.这是你接到全垒打时用的手套与棒球"Ileavemybaseballgloveandthehomeryoucaught在1946年反叛者击败野猫队的那场比赛whentheRebelsbeattheCatsin'46."That'sit.给你-谢谢1.ookatthis.第三我最宝贝的娜蒂雅轮到我了"Third,tomypreciousNadia."-That'sme.愿这艘船给你启发让你顺利上大学"Maythisshipsendyouoffwithamessageofinspirationasyouheadtouniversity."东西在这里That'sthishere.See.请节哀顺变Mycondolences,truly.真是谢谢你了爸爸Great.Dad,thanks.我对你的回忆只有一堆垃圾Nothingtorememberyoubybutabunchofjunk.我不想听你抱怨-你老是偏护他mnotgonnalistentoyourant.Youwoulddefendhim,I.爸留给我们的可能不只是垃圾1thinkDadleftusmorethanjunk.看起来像是某种地图Itlookslikesomesortofmap.你要结婚了You'regettingmarried.今天我们知道有点突然Today.-Weknowitisabitsudden但希望你们都能参加是啊butlook,wereallylikeyoualltobethere.Yeah,如果闪婚的话还能省去筹办婚礼的麻烦Imean,nottomentionthatelopingsavesusthetroubleofplanningawedding.但筹办婚礼是我表达爱的方式Butweddingplanning'smylovelanguage.你很贴心伊恩但重要的是他们的爱That'ssweet,Ian,butthisismoreabouttheirlove.我筹划过一次婚礼了一次就够了1.ook,I.Iplannedaweddingonce.Oncewasenough.我们想要低调五点左右去法♥院♥Thisway,itcanbelow-key.Wecanhitthecourthousearound5.00,吃一点东西grababite.我定位到班恩了IgotalockonBen.太好了-看看他在哪里吧Great.-Let'sgoseewhereheis.走Alright.抱一个吧-谢谢Imean.-Comehere!Thankyou.恭喜-谢谢Congrats.-Thankyou.好的挺顺利的Okay.Thatwentwell.我这样不会太赶进度吗Areyousuremnotrushingyou?这些事情教会我一件事IfthereisonethingthatIhavelearnedfromallofthis就是别因等待而终生遗惬itisdonotwaittoliveyourlife.你也有-,张1.ookslikeyougotonetoo!天啊Oh,mygosh.加上我手套里的两张地图就完整了Sowithmytwopiecesfromtheglove,wehaveafullmap.这是刚过国境的地方Thisisjustacrosstheborder.是圣派翠克的宝藏It,sthetreasureofSanPatricio.他最后的执迷Ofcourse.Hislastobsession.圣派翠克手杖上被诅咒的宝藏ThecursedjewelsofSaintPatrick'sCane.这都只是他编的故事Thiswasjustanotheroneofhisstories.你不会真的相信吧迪娜Youcan'tbetakingthisseriously,Dina.抱歉我去方便一下Sorry,Ihavetogotinkle.我就说不要那样叫我了Itoldyou,don,tcallmethat.刚刚是怎么了只差一秒就能拯救乔许的性命Whathappenedbackthere,Addison?OnemoresecondandwecouldhavesavedJosh,slife.我知道但跃进器不会让我们选择要拯救谁Iknow,butyouknowtheacceleratordoesn'tletuschoosewhoyousave.对可是.Yeah,I.抱歉-我现在该做什么Sorry.Okay,sowhatamIsupposedtodonow?去寻宝吗还是要阻止姐妹阅墙Findsomeburiedtreasure?Orstopthesesistersfromfighting?我不会去寻宝的mnotgoingonatreasurehunt!寻宝或许比较容易Probablybeeasiertofindthetreasure.爸的神智不清楚你叫做娜蒂雅马利YouareNadiaMalek.十七岁刚从淑女学堂毕业Youare17yearsoldandyoujustgraduatedfromfinishingschool.你父亲瑟林马利是个黎巴嫩的基♥督♥徒Yourfather,SalimMalek,wasaLebaneseChristian为逃避土耳其的迫♥害♥在1920年代移♥民♥这里whoescapedTurkishpersecutionandimmigratedhereinthe'20s.后来成为不敬业的文学教授Hethenbecameadisgracedliteratureprofessor毕生都在寻找美洲的宝藏andspenthislifechasingtreasureacrosstheAmericas.莎拉已经结婚有两个孩子Sarahismarriedwithtwokids迪娜经常换工作andDinajustsortofbouncedaroundfromjobtojob遗嘱宣读一周后在墨西哥失踪untilshedisappearsinMexicoaweekafterthewillisread.然后一家人就散了Andthefamilyfallsapart.迪娜是一切的关键Dinamustbethekeytoallthis.她一定会去寻宝但原本是一个人去Shewentlookingforthetreasure.Butshewentalone.道路井然封闭前我站立于诅咒之地"Istandoncursedground,beforethepathwellconcealed."听起来是个线索而且是爸的笔迹Thatsoundslikeaclue.Andit'sinDad'shandwriting.你不是认真的吧你要一个人跑去寻宝Oh,pleasetellmeyou'renotserious.Youactuallywannagolookingforthisallbyyourself?我也要去min.我觉得迪娜说得对IthinkDinawasright.爸给了我们地图的碎片这一定有其含意Dadlefteachofuspiecesofthemap.Thatmustmeansomething.他要我们去寻宝对吧He'sleadingustothetreasure.Right?对根据地图拆分的方式Yes,giventhelocationofeachoftheportionsofthemap可以推论出你们的爸爸onecouldinferthatyourfatherintendedforsome.爸希望我们团结合作我们都得去Dadwantedustoworkasateam.Weshouldallgo.娜蒂雅说得对我们终能踏上爸的冒险rNadiahasapoint.Andthisisourchancetofinallygoononeofdad'sadventures!那不是什么冒险全是他的幻想还毁了我们家Theyweren'tadv
