Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
寻宝侦探前情提要PreviouslyonTracker.你干的是悬赏的活对吗Youcollectrewards,right?唯利是图者Amercenary?不能这么说我更喜欢“赏金主义”这个词No,Iprefertheterm',rewardist,actually.真的有这个词吗Isthataterm?我的童年有点Mychildhoodwas,um.不寻常unusual.我的父母都是伯克利大学的教授BothmyparentswereprofessorsatBerkeley,直到我爸出事了tilltherewasthisincidentwithmydad.他带我们远走高飞Sohetookustoliveoffthegrid.一天晚上我妈妈出门去了Onenightmymomwasout.我们必须得走了他们要来了Wehavetogonow.They'recoming.我们不能丢F妈妈不管Wecan'tgowithoutMom.你永远都不能反驳我Younevercontradictme!嘿放开她Hey,getoffher.爸等一下Dad,wait.Dad!不不No.No!拉塞尔你做了什么Russell,whatdidyoudo?!拉塞尔打电♥话♥来了Russellcalled.你和你哥哥谈过了吗Youspokewithyourbrother?妈妈如果关于拉塞尔或者爸爸MOm,ifthere,ssomethingthatyouknow有什么事是我需要知道的aboutRussellorDadthatIshouldknow,我需要你告诉我Ineedyoutotellme.屏蔽那个号♥码忽略他Blockthatnumber.Ignorehim.嘿妈妈我尽快赶来了Hey,Mom.IcameasfastasIcould.带我去看Showme.你谁都没看到吗Youdidn'tseeanybody?没看到No.为什么会有人闯入爸爸的办公室WhywouldsomeonebreakintoDad'soffice?我不知道Idon'tknow.有什么不见了吗Anythingmissing?没有我认为是没有No,notthatIcantell.我反应过度了Ioverreacted.我不该给你打电♥话♥Ishouldn'thavecalledyou.警长说这一带有入室盗窃案件Sheriffsaidthere,dbeenbreak-insinthearea.可能只是孩子而已Probablyjustkids.爸爸的每件东西都有其特定的位置对吗Dadalwayshadaplaceforeverything,didn'the?那样放也不是不可以Well,that'sonewayofputtingit.我第一次比他先到达山顶FirsttimeIbeathimtothetop.你那时是那么的自豪Youweresoproud.我非常肯定是他让我赢的Iwaspositivethatheletmewin.曾经让我抓狂Usedtodrivemecrazy.你应该装上摄像头Youshouldgetcameras.然后被监视吗不了谢谢Andbespiedon?No,thankyou.真的没那个必要Noneedforit,really.我非常抱歉打扰你了msorryIbotheredyou.没问题Noproblem.我很高兴我在附近mgladIwasnearby.你不接电♥话♥吗Aren'tyougonnatakethat?可能只是工作上的事It,sprobablyjustwork.是泰迪-接吧Teddi.-Takeit.嘿泰迪Hey,Teddi.你觉得一趟去往蒙大拿的旅程怎么样HowdoyoufeelaboutanicedrivetoMontana?蒙大拿Montana?去吧Go.好好我明天早上再给你打电♥话♥Yeah.Yeah.Whydon'tIcallyoutomorrowmorning你到时再告诉我详细信息谢了andgetthedetails.Thanks.我没事你现在就可以走了mfine.Youcangonow.不我觉得我还是在这过夜比较好No,IthinkdfeelbetterifIspentthenight.有人悬赏三万五千美元So,35,000isofferedforinformation寻找杰克逊,昌的下落astothewhereaboutsofJacksonCheong,二十七岁age27.蒙大拿米苏拉的一名会计WorksasanaccountantinMissoula,Montana.他的父母发起的悬赏马克和伊顿Therewardwaspostedbyhisparents,MarkandEden.这是你们儿子杰克逊最近的照片吗IsthisarecentphotoofyoursonJackson?大约一年前的Aboutayearago.他在图书馆做志愿者Hewasvolunteeringatthelibrary.免费税务建议Freetaxadvice.杰克逊有点内向Jacksonwasabitshy,出去和人们接触对他大有裨益soitwasgoodforhimtogetoutandmeetpeople.你说他遇到了一个女人Yousayhemetawoman?丽贝卡史密斯RebeccaSmith.那是多久之前的事了Howlongagowasthat?大约两个月前Abouttwomonthsago.你们有她的照片吗Thereaphotoofher?你能看得出来Youcansayit.她对他来说太老了She'stoooldforhim.至少老了二十岁20years,atleast.你儿子已经二十七岁了他是个成年人Yourson's27yearsold,he'sanadult.如果你想找一个人点醒他Ifyou,relookingforsomeonetotellhim他应该和什么样的人谈恋爱whohecanandcannotfallinlovewith,我不是你们要找的人不是那样的mnotyourguy.-It,snotthat.他失踪了He'smissing.辞掉他的工作取消了他的手♥机♥Quithisjob,cancelledhiscellphones,离开了他的住处lefthisapartment,还清空了他的银行账户andemptiedhisbankaccounts.你们认为他遭遇了什么事情希望没什么Youthinksomethinghappenedtohim?-Hopefullyit,snothing,希望我们只是反应过度randwe'rejustoverreacting.他是我们唯一的孩子He'souronlychild.我们试过自己找到丽贝卡史密斯WetriedtotrackdownRebeccaSmithourselves,但网上没有任何关于她的信息butthere'snothingonline.我们甚至找不到她工作的地方Wecan'tevenfigureoutwheresheworks.你们为何这么确定他现在和她在一起Whatmakesyousosurehe'swithhernow?我们最后一次和他说话时他们就在一起Well,hewaswithherthelasttimewespoketohim.我不知道该怎么说我猜他们是私奔了吧Idon'tknowhowtosayit,he'stakenwithher,Iguess.杰克逊遇到那个女人的那一刻起他就变了一个人ThemomentJacksonmetthatwoman,hechanged.不再问我们电♥话♥Stoppedreturningourcalls,错过家庭晚餐missingfamilydinners.他的会计事务所打电♥话♥来找他Andhisaccountingfirmcalledlookingforhim在他放了一些客户的鸽子之后afterhemissedafewclients*meetings.两周后他辞掉了他的工作人间蒸发了Andthentwoweekslater,hequithisjobandvanished.你们还记得什么吗Anythingelseyoucanrecall?我们上次见他的时候他看起来很累1.asttimewesawhim,helookedtired.像是几天没合眼了1.ikehe'sbeenupfordays.他说他在给丽贝卡做些事HesaidhewasdoingsomeworkforRebecca.当我问起是什么事的时候他说WhenIaskedhimwhatitwas,hesaiditwas是那种不能公之于众的事thekindthatpeoplecan'tfindoutabout,否则他会陷入麻烦thathecouldgetintroublefor.知道那究竟是什么事吗Anyideawhatthatmightbe?我觉得丽贝卜让他帮她做假账mthinkingthisRebeccahashimcookingbooks或者洗钱他不是他自己了orlaunderingmoney.Hewasn'thimself.他遇到了一些很糟糕的事Somethingbadhashappenedtohim.我有这种直觉Ijustknowit.鲍比Bobby.丽贝卡史密斯你在逗我吗RebeccaSmith?Smith?Areyoukiddingme?这简直有上百万个结果There's,like,amillionresults.很好你收到我的短♥信♥了Oh,good,yougotmytext.我会说柯尔特语你就偷着乐吧You,reluckyIspeakColter.大多数人收到一张莫名的照片时Mostpeoplewouldn'tknowwhattodo肯定会一脸懵逼witharandomphoto,没有上下文只有一个北美地区最常见的名字zerocontext,nexttooneofthemostcommonnamesinNorthAmerica.你这是在告诉我有多难Isthisthepartwhereyoutellmehowharditwas,但你还是找到她了吗butsomehowyoumanagedtofindher?差不多吧但我还没找到她Prettymuch,butIdon'thaveheryet.你觉得筛选这些结果Howlongdoyouthinkit'sgonnatakeyou要花多长时间不用多久tosiftthroughallthat?-Not
