Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第十六集完整中英文对照剧本.docx

好吧我不想过分夸大Okay,Idon'twanttoover-hypethis,但隆重介绍.哒哒哒哒butpresenting.Dun-da-da-dah!新版Pawnee市网站thenewcityofPawneewebsite!完全改造你可以付停车费Totallyrevamped!-Youcanpayparkingtickets,你可以申请营Wl照而最棒的部分youcanapplyforabusinesslicenseandthebestpart是我们要开展一次网络调查让人们挑选新的镇口号♥iswe'regoingtoputupanonlinepollsopeoplecanpickthenewtownslogan!嘿看一只熊猫Hey,look,apanda!是啊那就是一个吉祥物的东西Yeah,that,sjustsomemascotthing被设计师放在主页上的thatthedesignerputuponthefrontpage.但更重要的是现在申请公川事业税退税可以在线了Butmoreimportantly,youcannowapplyforautilitytaxrefund.online!等等熊猫的名字叫PeeboWait,thepanda'snameisPeebo.PeeboPeebo.看你甚至可以跟他打乒乓球1.ook,youcanevenplayping-pong.什么我想玩What?-1wanttoplay!不我先我先就这样我抢了No,mefirst!Mefirst!That'sit.mcallingit.伙计们Ben做这个真的很用心好吧Guys,Benworkedreallyhardonthis,okay?我们来看看在线调查"1.et'slookattheonlinepolls.会是一种很酷的方式选择我们镇新口号♥哦It'sgonnabeacoolwaytochooseournewtown'sslogan.Oh!熊猫用尾巴拿着一个拍子呢我想玩ThepandaholdsapaddlewithhistailIwanttoplay!祝贺你BenCongratulations,Ben.你做的这个真的是很好的熊猫游戏干得好Thisistrulyafinepandagameyoumade.Welldone.他还能做什么Whatelsedoeshedo?我觉得如果你点一下竹子它会戴上一顶礼帽Ithinkifyouclickonthebamboo,itputsonatophat.什么What?我爱你BenIloveyou,Ben!公园与游憩公园与游憩第6季第16集第6季第16集你什么情况啊What,swrongwithyou?你看起来像是紫苑草结尾的MeryIStreePYoulooklikeMerylStreepattheendofIronweed.你指望吧Youwish.嗯我开车走遍了印第安纳Well,vebeendrivingalloverIndiana寻找在联合演唱会上演出的乐队lookingforbandstoplaytheunityconcert.我没有任何能展示的除了四次交通事故Igotnothingtoshowfor,exceptforfourcaraccidents.所有这些陌生人的保险信息Allthesestrangers*insuranceinformation.哦我知道了你有车险为啥不炫耀一下呢Ooh,Igetit,youhavecarinsurance.Whydon'tyoubragaboutit?嘿你是Eagleton来的对吧Hey,youarefromEagleton,right?那边有我该去看看的地方吗ArethereanyplacesoutthereIshouldcheckout?我曾经在Patterson's看过现场演出IusedtogoseeliveshowsatPatterson's.但我在抵♥制♥直到店主为Butmboycottinguntiltheownerapologizes她在狗公园跟我说过的话道歉forwhatshesaidtomeatthedogpark.酷哦还有吗Cool.Anythingelse?我听说Cozy's酒吧周四挺多人的1hearCozy'sBarisprettypackedonThursdays.但我从没去过因为基本上都是中年妇女Butveneverbeenbecauseit'smostlymiddle-agedwomen而我对火鸡脖了过敏andmallergictoturkeyneck.真的吗那是最好吃的部分啊Really?That'sthebestpart.我们有空该分火鸡吃Weshouldsplitaturkeysometime.哦Larson先生太感谢你在这里见我了Oh,Mr.Larson.Thankyousomuchformeetingmehere.很高兴我就在附近Happyto.Iwasinthearea.有机会让我还给你这个装满工作相关问题的活页夹Thechanceformetoreturnyourbinderfullofquestionsaboutthejob.我觉得我回答了所有问题IthinkIansweredallofthem.谢谢你等不及好好看看了Thankyou.Icannotwaittocheckthisout.现在我请你在这里见我的原因-Now,thereasonwhyIaskedyoutomeetmehere-更多工作相关问题Morequestionsaboutthejob.哦是的Martha我需要两小时分量的华夫饼Oh,yeah.Martha?mgonnaneedtwohoursworthofwaffles.GrantLarson给我提供了机会GrantLarsonhasofferedmeachance来监管国家公园部的一个分部办公室tooverseeabranchofficeofthenationalparkservice.这就像是公园界的BruceSpringsteen把CourtneyCox拖上台ThisisliketheparksequivalentofBruceSpringsteenpullingCourtneyCoxonstage.1984年CourtneyCox在BruceSpringsteen的mv中出演被拉上舞台跳舞我是说前一分钟你还是人群中普通的一个女孩Imean,oneminuteyou'rejustaregulargirlinthecrowd,下一分钟你就在鼓手MaxWeinberg旁边三米远的位置跳舞了andthenextminuteyou'redancing10feetawayfromfreakin'MaxWeinberg!好的我的第40个和倒数第18个问题Okay,myfortiethandeighteenthfromlastquestion是关于中心地区外来植物管理项目isabouttheHeartlandExoticPlantManagementProject.那我会在哪做实际的种树呢Now,wherewould1beactuallydoingthephysicalplanting?因为我一直都有一个梦想Becauseitisalwaysbeenadreamofmine在阿肯色州的红色河岸上种植斑点宝石草toplantspottedjewelweedalongtheredriverbankinArkansas,但我很肯定你经常听到这种话butmsureyouhearthatalot.嗯你不会实际种什么的Well,youwouldn'tactuallybeplantingthings.我是说你要监管200个人Imean,you'reoverseeing200people.日常的细枝末节可能会委托给员工Theeverydayminutiayouwoulddelegatetostaff.1.eslie你的工作是更加有创意的全局性的东西1.eslie,yourjobismorecreative,bigpicturestuff.你不用再做无聊的文书工作了Nomoreboringpaperworkingforyou.好啊我讨厌文书工作Good!Ihatepaperwork.我几乎从没周六晚上在床上做过IhardlyeverdoitinmybedonaSaturdaynight同时听着旧的辣妹专辑CDwhilelisteningtooldspicegirlsCDs.尊购Meagle我最爱的地&hearts产♥中介RegalMeagle.Myfavoriterealtor.你有点热门地&hearts产♥要给我看看吗-你知道的Yougotsomehotpropertiestoshowme?-Youknowit.记得我的“必须有"列表开放式厨厉♥Remembermylistofmust-haves:Openkitchen,壁炉裸砖墙你也知道我不会把天窗排除在外fireplace,exposedbrick,andyouknowIwouldn'tkickaskylightoutofbed.我要开Pawnee首家真IESinatra风格的意大利餐厅-mopeningPawnee'sfirstauthenticSinatrastyleItalianrestaurant-"Tom的小酒馆""Tom'sBistro."我就像是个纤瘦帅气印度版的MarioBatalli-mkindoflikeaskinny,handsome,IndianMarioBatali-MarioBatali著名大厨而不知道如何烹饪whodoesn'tknowhowtocook.在我走之前我给你们准备了一点答谢礼物Beforewego,Igotyouguysalittlesomethingforhelpingmeout.哦Oh!爱死了1.oveit!一个LaITy巫♥毒♥娃♥娃♥吗ALarryvoodoodoll?Tom那也太贴心了谢谢Tom,that'ssosweetThanks.嗷哦天啊0w!Oh,mygosh!我甚至什么都没做呢巫♥毒♥娃♥娃♥在理解我的想法Ididn'tevendoanything.Thevoodoodollisreadingmythoughts.所以看起来进展真的不错对吧Soitseemslikeitwentreallywell,right?是啊是啊完全的Grant很好工作也很好Yeah.Yeah,totally.Grantisgreat,thejobisgreat.华夫饼也很好-好啊Thewafflesweregreat.-Great.所以我们差不多准备好把口号♥调查上线了你想看看吗Sowe'rejustaboutreadytogolivewiththesloganpoll.Youwanttosee