numb3rs 904 p300章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode11Part6但是还是不能扑灭一场大火？andstillnotbeabletoputoutafire?我给你演示一下1.etmeshowyou.larry把龙头打开开到最大1.arry.Turnthewateron,okay?High.好的Yeah.现在关小AllrightNowturnitlower.慢慢的不要关死Slowly.Notoff.好了That'sit.看There.爸爸这是帕斯卡定律Dad,that,sPascal'sPrinciple.水把压力均匀分布Waterdistributesitsforceuniformly不能根据压力来判断水量There'snowaytotellhowmuchwatervolumethereisbasedonthepressure.救火水枪.里面有喷嘴可以自动维持高压Firehoses.havenozzlesthatautomaticallymaintainhighpressure就像是你的拇指做的一样justlikeyourthumbjustdid.喷嘴产生的压力Andthepressurecreatedbythenozzle隐藏了流过龙头的真正水量hidtheactualamountofwaterflowingthroughtheirhoses.他们愚蠢的认为Sotheywerefooledintothinking他们水供充足theyhadnormalamountsofwater.也就是说在水源Whichmeansbetweenthewatersupply和六楼的消防员之间andthefirefightersonthesixthfloor.实际水量是减少了的theactualwatervolumedecreased.也就是说有人在立管上作了手脚Whichsuggeststhatsomeonetamperedwiththestandpipe.爸爸谁懂怎么控制立管系统？Dad,whowouldknowhowabuilding'sstandpipesystemworks?建筑师水管工消防员工程师Contractors,plumbers,firemen,engineers.我要和don谈谈IgottogotalktoDon.我怎久洗澡呢？Yeah,butIstillhavetotakeashoweyouknow.不谢谢好吧算了No,thanks.-Okay,allright.纵火者在立管上动了手脚Thearsonisttamperedwiththestandpipe把水量减少到andreducedthewatervolumetoapoint消防队员察觉不到的水平thatthefiremencouldn'tdetect.他们打开水枪时水压是正常的Thewaterpressureseemednormalwhentheyturnedtheirhoseson.这需要懂工程的老手才能干的出WhichwouldtakeaprettysophisticatedunderstandingOfengineering.ethan就是一个WhichEthancertainlyhas.还有其他的因素在里面Now,thereareotherfactors,aswell.火灾的性质Remember,thecharacterofthefire.和放火者的性格吻合Shouldmatchthecharacterofthepersonthatsetit.在治安亭里的放的火是希望消防队员们Andwhoeversettheboothfirewasclearlyexpectingafireman第一个赶到的tobethefirstresponder.这次的高楼失火也是明显针对消防队员的Firemenwereclearlythetargetsatthehigh-rise,aswell我们的第二个纵火者是针对消防队员的soyoursecondarsonistissettingtrapsforfirefighters.这点ethan不符Whichdoesn'tfitEthan.他只是想引起JakeELM的注意He,stryingtoimpressJake,andtheE.L.M.,andhispeers.怎公说我们也抓住一半了吧Doesn'tthatgiveusonlyhalftheteam?是啊但是他不肯说Yeah,well,heain'ttalking,so.因为他想因此得到好评Becausehewantstotakefullcreditforthis.他不知道这个因此是谋杀Hedoesn'tunderstandwhathe'stakingcreditforismurder.为什么把我带回来？Whydidyoubringmebackhere?因为我想知道真♥相♥BecauseIwantthetruth.我已经告诉你真&hearts湘♥了Ialreadytoldyouthetruth.你只告诉了我一部份Youonlytoldmepartofit你认为这么做很酷么？Youthinkthismakesyoucool?你应为大家会因此崇拜你？Youthinkthisisgonnamakeotherpeoplelookuptoyou?我说了我想告诉你的都告诉你了1.ookJtoldyoueverythingmgonnatellyou.我知道Yeah.所以我带别人来跟你谈That'swhyIbroughtsomeonehereforyoutotalkto.你来干什么？Whatareyoudoinghere?他们把事情都告诉我了Theytoldmewhatwasgoingon.谢谢你来看我但我自己能行Well,thanksforcomingdown,butIgotitundercontrol.我不这么认为Idon'tthinkso,dude.我不在乎你怎么认为1don'tcarewhatyouthink.我想你在乎Ithinkmaybeyoudocare.你太在乎我怎么想了IthinkmaybeyoucaretoomuchwhatIthink.别自吹了jakeDon'tflatteryourselfjake.ethan有些时候真想揍你Youknow,sometimes,youcanbearealjerk,Ethan.你知道跟一个什么都比自己知道的多Youhaveanyideawhatit,sliketobearoundakid什公都对的人在一起什么感受么？whothinksheknowseverythingandusuallydoes?你在维护的那个人在利用你Thisguyyou,reprotecting?Heusedyou,Ethan.他需要用你的工程学技术Hewantedyourengineeringskills帮他设计火灾tohelphimcreatemoreelaboratefires.我不知道你在说什么1don'tknowwhatyou'retalkingabout.别在说谎ethanDon'tlietothemanymore,Ethan.你安排我去glendale见他的还记得公YousetitupformetomeethiminGlendale,remember?伙计他想杀人DUde,hewantstokillpeople.你错了You'rewrong.汽车店的事是一个意外Whathappenedtothatsalesmanwasanaccident.ethan你在工程学里遇到意外了么？Whenhaveyouevermadeanaccidentinengineering,Ethan?你要想想那个家伙的目的Imean,comeon,youhadtohavesomeideawhatthisguywasdoing.你想加入ELM对吧YouwantedtojointheE-L-M,right?你想让我们看看Youwantedusalltothink你有能力处理好一切thatyoucouldhandlewhatwe'reallabout.那么就做给我们看啊Thenshowmenowyoucanhandleit告诉他们谁是主谋andtellthemwhattheywanttoknow.有6个消防队员躺在医院里和死神斗争Therearesixfirefightersinahospital,fightingfortheirlives.说吧伙计DudeJfsokay.我不知道他的名字Idon'tknowhisname.我们都是在网上联♥系♥的Weonlytalkedonline.那久把你的密♥码♥告诉我们Thengivemeyourpasswordtoyoursecondscreenname我们可以从你的帐户追踪到他andwecantracehimfromyouraccount.ethan你必须在他再次伤人之前限止他Ethan,youhavetohelpusfindhimbeforehehurtssomeoneelse.我进入了这个孩子的帐号♥I'vegotalineonthekid'sISP可以查到他的聊天室朋友的whichisgivingmeabacktracetohischatroombuddy.地址是anaheim大街200号♥1.inksuptoacomputerat200AnaheimStreet.anaheim大街AnaheimStreet.那是哪里？Where'sthat?洛杉矶消防部117分局Station117firehouse.LAFD.具体点是纵火调查部Specifically,theArsonInvestigationSquad.你怎么知道的Howdoyouknowthat?记得我说过那起火灾和5年内的17起匹配么？RememberIsaidthattheonefireprintlinked17firesover5years.是的Yeah.猜猜看是谁调查了这17起案子？Guesswhoinvestigatedall17ofthosefires?stevensStevens.真绝他放的火当然知道怎么调查了Perfect-hesetsfiresheknowshe'sgoingtoinvestigate.是啊你什么说对可以使别人高看你Yeah,becauseit'seasytolooksmartwhenyouknoweverythingaboutthefire.因为这是你自己放的Becauseyou'retheonewhosetit.他一直在利用我Hewasusingmeallalong.系列纵火犯都想Serialarsonistshaveadrivingneed证明他们比别人聪明to
