numb3rs 904 p248章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode4Part7哦那真是太好了继续吧Oh.Letthegoodtimesroll.当然为了计算出这个地址Ofcourse,forthistoworknow,得需要不止一张照片you'regoingtoneedmorethanonephotograph.正好有Justsohappens.给你们Thereyougo.你确定拍照的时间是精确的么？You'resurethesetimestampsareaccurate?我想是的Wethinkso.我们需要测量杆子和影子的长度Weneedtomeasurethelengthofthepoleaswellastheshadows.篮框好象是正常高度Well,thebasketballhooplookslikeit'sregulationheight.10英尺Tenfeet.这些是车道上的砖-对Yeah,andthosearebricksRight,onthatdriveway.砖？有什么用？Bricks?Howdoesthathelp?它们的尺寸是一样的Well,they,rethesamesize.可以帮助我们计算阴影的运动情况Itallowsustomeasurethemovementoftheshadows.通过测量相对砖的影子长度Bymeasuringthelengthoftheshadows然后分解同一时间的两张照片againstthebricksandthenfactoringintheexacttimesthatthesetwoimagesweresnapped,这个等式可以确定太阳的高度theequationcanthendeterminethealtitudeofthesunonagrid.然后通过数学方法覆盖这些照片Thenbymathematicallyoverlayingtheseimages,I我可以向你证明Icanprovidetoyou,withcertainty,latitude经纬度可以精确到百分之一andlongitudedowntoahundredthofadegree.等一下！MAN:Holdonasecond!哦伙计Oh,man.你要是来找Dante的话他不在这里Well,ifyou'relookingforDante,he'snothere.事实上Actually,我们是来找你的we'relookingforyou.我？Me?能出来一下公？Youwanttostepoutside,please?可以这是怎么回事？Allright,what,sthisabout?我们看到了一些照片Well,we'vebeenlookingatsomepictures.什么照片？-你家的照片Ofwhat?Yourhouse.是的有一张刚好是Yeah,andoneofthemactuallyhappenstobeapictureofyou你站在SkylarWyatt家后院的照片standinginSkylarWyatt'sbackyard.不是你们想的那样,It,snotlikeyouthinkitis.是吗？那你干吗不跟我们说说呢？Yeah?Sowhydon,tyoutellusaboutthis?这是在你家找到的Whichwefoundatyourhouse.还有这些Alongwiththese.还是你都去了？Ordoyougobothways?这是问题所在么Orville?Isthattheproblem,Orville?听着我们知道那晚以前1.ook,weknowyoudroveDante你开车送Dante到Skylar家去了好几次toSkylar1Shousemanytimesbeforethatnight.你知道他们是情人不是么？Youknewthattheywerelovers,didn'tyou?说吧Comeon.你告诉了Wilcox是么？YoutoldWilcox,right?我什么都没告诉他Ididn'tsayanythingtohim.哦别装了OrViIleOh,comeon,Orville.那天晚上你老板准备要和SkylarWyatt上♥床♥的时候WilcoxisonthetopofahillwithacameraWilcox就在山上拿着照相机等着thenightthatyourbossisgoingtohavesexwithSkylarWyatt.只是巧合么？Isthatjustacoincidence?听着我没告诉Wilcox任何关于Dante和Skylar的事1.ook,Ididn'ttellWilcoxnothingaboutDanteandSkylar.听懂了么？什么都没说Understandme?Nothing.好吧干吗不看看这个呢？Allright,whydon'tyoutakealookatthis?这说明他被杀的那天在你家'Causethisputshimatyourhousethedayhewaskilled.对他是在Yeah,hewasthere.但不是来见我的Butitwasn,ttomeetme.那你在说什么是Dante告诉他的？Sowhatareyousaying,Dantetoldhim?Dante为什么要那么做？WhywouldDantedothat?Dante说他正和这个大明星在一起Dantesaidhewasbangingthisbigpopstar.只是要是没人知道他和她在一起Only,ifnooneknowshe'sdoingher,那他还有什么好处呢？whatgoodisittohim?你说什么？Whatareyousaying?他想照下自己和这女的在一起的照片？Hewantedpicturesofhimwiththegirl?他是在利用她Hewasusingher.然后他就会说他的坏话Andafterwards,he'dtalktrashabouther.他不了解她不关心她Hedidn,tknowher,hedidn'tcareabouther.和你不一样么？Notthewaythatyoudid?她对我很好Shewasnicetome.Dante和她上楼之后就把我留在厨房♥里Dantewouldleavemeinthekitchenwhenhewentupstairstobewithher.有时候她会下来Sometimesshewouldcomedown和我谈谈andwewouldtalk,youknow.然后她要上楼的时候Andthen,whenshehadtoleave,跟我说我可以自便shewouldtellmeIcouldhelpmyselftowhatever.你就发现了那些信？Andthat'swhenyoufoundtheletters?我只是想让她知道Dante是在利用她IjustwantedhertoknowthatDantewasusingher.我只是想吓吓她Ijustwantedtoscareher.所以你闯进她家Soyoubrokeintoherhouse.只是想告诉她她并不安全Justtoshowherthatshewasn'tsafe.这样她就需要有人来保护她.Youknow,thatsheneededsomebodytoprotecther.那她就会需要我了thatsheneededme.为了阻止他再拍这照片Youhadtokillthephotographer你就杀了那个摄影师tostophimfromtakingthosepictures.没有！没有No!No.那晚我根本就不在那里Iwasn'teventherethatnight.我再也无法在D和她一起的时候呆在那里了Icouldn'tstandtobearoundanymorewhenDwaswithher.我在一家酒吧里呆了一晚上Iwasatacluballnight.大概有一打的人可以为我做证Aboutadozenpeoplecanvouchforme.我们需要确保你在这里说的话要保密Wewantassurancesthatwhateverissaidinthisroomremainsconfidential.好的不会发生这种情况的Yeah,well,that'snotgoingtohappen.哦那么我希望笔录显示Well,then,dliketherecordtoreflect我们这次见面是双方自愿的thatwemetvoluntarily结束的时候也是一样的andthatweendedthismeetingthesameway.就这样We'redone.等等律师这不是个存在“如果”的问题DON:Holdon,counselor.Ifsnotaquestionof"if."我们知道他告诉了WilcoxWeknowhetoldWilcox.我是说要是被媒体发现Imean,youthinkyou'regoinghaveanystreetcred是你把SkylarWyatt出♥卖♥♥♥给了小报whenthemediafindsout你还有什么信誉可言么？yousoldSkylarWyatttothetabloids?你把这事拉到一个新高度了伙计You'retakingthistoanewlevelhere,pal.那"DBitCh”怎么样?How's"DBitch"sound?听着你们无法证明1.ook,youcan'tprove我的当事人是消息的来源thatmyclientwasthesourceofthistip.你当事人的手♥机♥通话记录Yourclient'scellphonerecords.谋杀案发生前两个礼拜给JerryWilcox打了三个电♥话♥971ThreephonecallstoJerryWilcoxtwoweeksbeforethemurder.那晚发生了什么事？Whathappenedthatnight?你为什么没去Skylar家？Whydidn'tyoushowupatSkylar's?我去了Ididshowup.是Skylar不在家ItwasSkylarwhowasn'tthere.你们有我手♥机♥的通话记录Yo,yougotmycellphonerecords.我在Skylar给Wilcox打了电♥话♥IcalledWilcoxfrommyHummeratSkylar,shouse.我看你们是能杳到这通电♥话♥的Iassumeyoupeoplecantriangulatethecall.就算是真