AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第二季第十七集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#AdventuretimeC,mon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendIt'sadventuretime#寻找死神糟糕现在几点了？Fudge,whattimeisit?我要去蔬菜村参加年度科技展IgottagotoVeggieVillagefortheannualtechnologyfair.你们可以帮我照顾公主花吗？Willy'allwatchmyPrincessPlantforme?我通常会派人照顾但Iusuallyhireasitterbut.没问题公主Ofcourse,princess.太好了谢谢你们Awesome.Thankyou,Finn.我会骑明天回来Iwillbebackonthemorrow.我们会好好照顾你公主花You'reingoodhands.PrincessPlant.然后怪兽的头被揍了一拳Andthenthemonstergotpunchedinthehead.公主就安全了,Andtheprincesswassafe.最后大家都很高兴Andeveryonewashappy.该休息了漂亮的公主花Timetolaydown,beautifulbuddy.该睡美容觉了Yeah,timetomakesleepies.一我们把它害死了一我知道Wekilledit,man.-1know.好吧我们现在得去恐怖地狱Okay.Allwegottado.isgototheLandofTheDead.在泡泡糖公主回来前把花的性命讨回来andreclaimtheflower'ssoulfromDeath.beforeBubblegumreturns.-了解-打扰了有人说恐怖地狱吗？Okay.-Excuseme,butdidyouallsay,"LandoftheDead?"什么？What?一是啊一我能带你们去Yeah.-1cantakeyou.一真的吗？一当然了阿宝Really?-Certainly,Finn.代价不大晚点再商量Forasmallprice,whichwecandiscusslater.牵着我的手两位Takemyhands,gentlemen.看向两墙接合处Stareintowherethetwowallsmeet慢慢地斗鸡眼Now,slowlycrossyoureyes.照做傻瓜Doit,fools!地狱人口打开了Theportalopens.替我向死神问好Say"hi"todeathformeifyouseehim.他住在光做的城♥堡♥里Helivesinacastlemadeoflight.一没问题-谢广薄荷管家Okay.-Thanks,PeppermintButler.还有千万不要喝水Anddon'tdrinkthe.Water.我都不知道薄荷管家这么酷Wowman,whoknewPeppermintButlerwassocool.那么So.要不要跳进袋子我带你下去呢？Youwannahopinmyponch,andI'llstretchusdown?你看有手扶梯1.ook,anescalator.你好Hey,dude.那一定是大门之类的Thatmustbethemainentrance,orsomebiz.走吧1.et'sgo.我的天啊Whollyschmao.欢迎来到地狱死亡原因是?Welcometotheunderworld.Causeofdeath?一被矛刺穿脖子一进去吧Spearintheneck.-Youmayenter.死亡原因呢？Howdidyoudie?我们厉害死了Becausewe'reawesome.-Becausewe'reawesome.不准进去Stepoutofline.一可恶一等一下Dingle.-Waitup,dude.跟着我做Followme,anddoasIdo.我说了不准进去Isaid"no."我们进来了走吧We'rein.C'mon,man.真讨厌Man.好耶Yes.-Yes.现在要往哪边走？一上面Wheredowegonow,dude?-Upthere.死神的城♥堡♥真漂亮Death'scastleispretty,dude.出发吧1.et'sgo.两位好What'sup,fellas?你好我叫阿莱Hi.Lester.天啊鲜肉我好久没看到鲜肉了Oh,man,flesh.Ihaven'tseenthisstuffinforever.温暧饱满又够咸Sowarm,andgushy,andsalty.看看鲜肉在抖动1.ookatallthatfleshjigglin,.如果你那么喜欢鲜肉Hey,ifyoulovefleshsomuch.那就看看这个thenwatchthis.你不知道自己在做什么Youdon,tknowwhatyou'redoingtome,guy.大家快点过来有鲜肉Fellas,getoverhere.Flesh.鲜肉,好棒Flesh.Yeah.That'sgood.Flesh.Yeah.真奇怪老皮Thisisweird,man.没事应该只是觉得我们很酷Don'tworry,theyjustthinkwe'recool.你们觉得我们很酷吗？Doyouguysthinkwe'recool?没有我们觉得吃掉鲜肉才酷No.We'regonnaripthatfleshoffyouandeatit.打骨时间到了It'sbonekickin'time.糟糕Oh,shoot.滚开Get.老皮他们人太多了Jake.There,stoomany.他们想扒我的皮They'retryingtopeelme.我才不是香蕉mnotabanana.鲜肉Flesh.有洞Hole.这不是洞只是一个坑It,snotahole,Jake.It,sjustadivet鲜肉Thefleshgetsaway.一不好意思一鲜肉Sorry.-Flesh.老皮很挤Dude,shrinkdown.抱歉Sorry.我不太喜欢地狱Idon'tliketheunderworldtoomuch.我不知道1dunno.如果他们不要扒我的皮就还好Wouldn'tbesobad.ifthereweren'tfolkstryin,toeatourskin.不知道泡泡糖公主在干吗IwonderhowPrincessBubblegumisdoing.到底是谁发明这个的？So,whohereinventedthisthing?还好她明天才会回来mgladshe'snotcomingback,tiltomorrow.不是她是说会骑"明天.回来No,shesaidshe,scomingback"onthemorrow."就是明天所以是明天回来Yeah,onthemorrow,"Thatmeans"tomorrow."不是w明天是她的鸟No,man,themorrowisherbird.一你说什么？一那是她的鸟能高速飞行Comeagain?-It'sherbird.Thatthingiscrazyfast.研讨会后二十分钟就能到家It'llonlytakeher,like,twentyminutes.togetbackoncethatconferenceisover.你有在听吗？Areyoulistening,man?明天是一只鸟Themorrowisabird.我们得加紧脚步Thenwegottago.外头安全了Coastisclear.别动Halt!别动你怎么闭眼了？Hey,Halt.Whyyougotyoureyesclosed,Halt?我在闭眼想像mtryingtopictureinmymind'seye.鲜肉可能躲在哪里wherethefleshiesarehiding.别动你真聪明You'reasmartguy,Halt.等等老皮你听到了吗？Wait.Jake,doyouhearsomething?这边C,mon.一我们跟丢了一他们不见了Welost,em.-Andnowthey*regone.有更多骷髅我们要非常安静Moreskeletons.We,vegottabereally,reallyquiet.抓住他们Get'em.-老皮一我以为很搞笑Jake.-1thoughtitwouldbefunny.你看是死神的城♥堡♥1.ook.There'sDeath'scastle.没看见任何人Idon'tseeanyone.大概是想用山崩再次解决他们Iguessyoudoublekilledthemwiththatavalanche.一太棒了-现在只要过河就行了Awesome.-Nowwejustgottacrossthatriver.有河流天啊我好渴River.Man,msothirsty.而且满嘴都是沙子Mymouth'sstillalldusty.没错Yes.喝下河水Drinkthewater.好老皮别喝河水Okay,Jake,don'tdrinkthewater.拜托我嘴巴很干C'mon.msothirsty.骷髅要你喝的水一定有问题Dude.Thatskullwantsyoutodrinkthewater.It'sbadwater.别喝河水Don'tdrinkthewater.你看这就没问题了吧？See?Thatmeansgood,right?老皮？Jake?老皮为何你看起来很呆滞？Jake,whyyoumakin'stupidface?老皮是谁？Who,sJake?我就知道水有问题Dangit.Iknewthatwaterwasjunk.其实这就是孟婆汤Trickedagainbytheriverofforgetfulness.老皮赶快出来Jake,getoutofthatwaterrightnow.先生虽然我不认识你Hey,Idon'tknowwhoyouare,mister.但是我不喜欢你的态度butIdon'tlikeyourattitude.来人救命啊Help.Somebody.各位再会了Fairwell,everyone.好吧明天回到糖果王国Okay.Morrow,backtotheCandyKingdom.谁来救救我Help.Somebody,helpme.有危险的陌生人Stranger
