17.留侯世家-WPSOffice.docx

留侯世家这是一篇关于张良的传记。文中围绕张良一生的经历，描述了他在复杂的政治斗争和尖锐的军事斗争中的超群才干，以及他在功成名就之后不争权求利的出世思想和行为，生动地刻画了张良的为人及其性格特征，使这一历史人物活生生地展现在我们面前。青年时代的张良是一个血气方刚的豪侠人物，他不惜家财为韩报仇，行刺秦始皇。但司马迁又通过张良遇见圮上老人的情节，刻画了张良的隐忍，这是早年张良性格的又一个侧面。张良追随刘邦以后，处处表现出了他的政治远见和高超谋略，如设计击败秦军，劝谏刘邦撤出秦宫，争取粽布、彭越，笼络韩信，进而灭楚等。刘邦称帝后，他建议封赏与刘邦有宿怨的雍齿，从而安定了人心，加强了内部团结。他是刘邦智囊团中的核心人物，为刘邦出了很多主意，刘邦对他则言听计从。刘邦对张良的评价“运筹策帷帐中，决胜千里外，成了对古今高明军师的共同赞语。明哲保身是张良后半生性格的重要组成部分。张良深知“狡兔死，良狗烹；高鸟尽，良弓藏；敌国破，谋臣亡的道理,在群臣争功的情况下，他"不敢当三万户”；刘邦对他的封赏，他极为知足；他称病杜门不出，行“道引、“辟谷”之术；他扬言“愿弃人间事，欲从赤松子游，处处表现得急流勇退。因此,在汉初“三杰”中，韩信被杀，萧何被囚，张良却始终未伤豪毛。司马迁通过上述情节，把张良刻画成了一个城府极深、明哲保身的典型。我们如果把张良和淮阴侯列传中那位工于谋天下、拙于谋自身的韩信相比，就可看出司马迁笔下刘邦的两位大功臣形成了多么巨大的反差。此外，司马迁在本篇的写实中夹杂了一些传奇性的描写，如张良“东见仓海君"、"得力士"，遇圮上老人授书，十三年后取谷城山下黄石祭祀，张良“学辟谷，道引轻身，"欲从赤松子游”等，扑朔迷离，亦真亦幻，为本篇抹上了一层神秘的色彩。史记留侯世家留侯张良者，其先韩人也。译文：留侯张良，先祖为韩国贵族。大父开地，相韩昭侯、宣惠王、襄哀王。译文：张良的祖父张开地担任过韩昭侯、宣惠王、襄哀王三任韩王的相国。父平，相厘王、悼惠王。译文：张良的父亲张平，担任过韩釐王和韩悼惠王两任韩王的相国。悼惠王二十三年，平卒。译文：韩悼惠王二十三年（前250）,张良的父亲张平去世。卒二十岁，秦灭韩。译文：张良的父亲去世后二十年，秦国攻灭韩国。良年少，未宦事韩。译文：韩国灭亡时张良年纪还小，没有在韩国公室内做官。韩破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家财求客刺秦王；译文：韩国灭亡后，张良家有奴仆三百人，张良的弟弟去世，张良也没有安排厚葬礼仪，而是用全部财产寻求勇士谋划刺杀秦王；为韩报仇，以大父、父五世相韩故。译文：为韩国报仇，张良这样做的原因，是他的祖父、父亲任过五代韩王之相的缘故，张良的家族与韩国有着特殊的感情。良尝学礼淮阳。东见仓海君。译文：张良曾经在淮阳学习礼法，在东方认识了仓海君。得力士，为铁椎重百二十斤。译文：张良寻访到一个大力士，造了一个一百二十斤重的铁锤。秦皇帝东游，良与客狙击秦皇帝博浪沙中，误中副。译文：等到秦始皇出咸阳到东方巡游时，张良与大力士在博浪沙埋伏袭击了秦始皇的车驾，可是此次刺杀行动没有击杀始皇，而是误中了始皇的副车。秦皇帝大怒，大索天下，求贼甚急，为张良故也。译文：秦始皇因此暴怒，下令在全国大肆搜捕，催促一定要尽快捉拿到刺客，这正是张良所引起的。良乃更名姓，亡匿下邳。译文：张良于是改名换姓，逃到下邳躲藏起来。良尝闲从容步游下邳圮上，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圮下；译文：张良闲暇时在下邳一座桥上散步，遇见一个老人，穿着粗布衣裳，老头走到张良跟前，故意把自己的鞋甩到桥下;顾谓良曰：“孺子，下取履！"良鄂然，欲殴之。译文：然后老头看着张良对说："小子，下去把鞋捡上来！"张良一听有些惊讶，准备打这老头一顿。为其老，强忍，下取履。译文：可是看这人又是个老头，便勉强地忍了下来，下桥捡来了老头的鞋。父日："履我！"良业为取履，因长跪履之。译文：老人说："小子，给我把鞋穿上！"张良既然已经替老头把鞋捡了上来，也就强忍着跪下替老头穿上鞋。父以足受，笑而去。良殊大惊，随目之。译文：老头把脚伸出脚穿上鞋，笑着离去了。张良被弄得一脸懵逼，随着老头离去的身影注视着老头。父去里所，复还，日：“孺子可教矣。后五日平明，与我会此。”译文：老头离开了约有一里路，又返回来，说：“你这个孩子，值得老夫来教导教导。五天以后天刚亮时，你来这与我相会。良因怪之，跪日："诺。"五日平明，良往。译文：张良觉得这件事必有蹊跷，便跪下来说：“嗯。五天后的拂晓，张良来到与老头相约见面的地方。父已先在，怒日："与老人期，后，何也？”去，日：“后五日早会。译文：可是老头已经先到了，老头生气地说：“跟老年人约定见面，反而后到，为什么呢？”说完老头便转身离去，并留下话说：“五天以后早早来会面。五日鸡鸣，良往。译文：五天后鸡一叫，张良便赶到与老头约定见面的地方。父又先在，复怒日：“后，何也？"去，日："后五日复早来译文：老头还是先到了，老头又生气地说："你又来晚了，这是为什么？老头再次转身离开说："五天后再早点儿来。五日，良夜未半往。有顷，父亦来，喜日："当如是。"译文：五天后，张良不到半夜前往与老头约定见面的地方。这次张良先到了，过了一会儿，老头也来了，老头很高兴地说:"就应当像这样才对嘛。"出一编书，日：“读此则为王者师矣。后十年兴。译文：老头拿出一部书，说：“读了这部书的人就可以做帝王的老师了。十年后定有所发展。十三年孺子见我济北，谷城山下黄石即我矣。译文：十三年后你小子到济北见我，谷城山下的有一块黄石就是我。"遂去，无他言，不复见。译文：说完后老头便走了，没有留下更多的话，从此以后,张良也没有见再到到过这位老人。旦日视其书，乃太公兵法也。良因异之，常习诵读之。译文：天明时，张良一看老人送的书，原来是太公兵法。张良因而觉得这部书非同寻常，经常学习、诵读这部兵书。居下邳，为任侠。项伯常杀人，从良匿。译文：张良在下邳隐居时，行侠仗义。项羽的小叔项伯曾因杀人犯罪，前来投奔张良，张良也将项伯藏匿起来。后十年，陈涉等起兵，良亦聚少年百余人。译文：过了十年，陈涉发起反秦首义，张良也聚集了数百个青年。景驹自立为楚假王，在留。良欲往从之，道还沛公。译文：景驹自立为代楚王，驻军在留县。张良计划前去投靠景驹，却机缘巧合的在半道上遇见了沛公。沛公将数千人，略地下邳西，遂属焉。沛公拜良为厩将。译文：此时沛公率领数千人，刚刚攻取下邳以西的领土，张良便归附了沛公。沛公任命张良为厩将。良数以太公兵法说沛公，沛公善之，常用其策。译文：张良不断根据太公兵法向沛公献策，沛公也很赏识张良，常常采用张良所谋划的计策。良为他人者，皆不省。译文：张良对其他人讲术太公兵法时，一般人都不能领悟其中道理。良日：“沛公殆天授。故遂从之，不去见景驹。译文：张良说：“沛公大概是有天命的人吧。”所以张良现在跟随了沛公，不再去投奔景驹。及沛公之薛，见项梁。项梁立楚怀王。译文：等到沛公到达薛地与项梁会见后。项梁拥立了楚怀王。良乃说项梁日：“君已立楚后，而韩诸公子横阳君成贤，可立为王，益树党。译文：张良于是劝说项梁道：“将军已经拥立了楚王的后人，而韩国诸公子中横阳君韩成最为贤能，可以拥立其为韩王,这样也能增加楚国同盟的力量。项梁使良求韩成，立以为韩王。译文：项梁听从了张良的建议，便派张良前去寻访韩成，拥立韩成为韩王。以良为韩申徒，与韩王将千余人西略韩地，得数城，秦辄复取之，往来为游兵颍川。译文：同时项梁任命张良为韩国司徒，随韩王率领一千多人向西攻取原韩国故土，韩王和张良夺得了几座城邑，可是不久后秦军又重新夺回了这几做城邑，韩军只能在颍川一带往来游击作战。沛公之从雒阳南出蟆辕，良引兵从沛公，下韩十余城，击破杨熊军。译文：沛公从洛阳向南穿过蟆辕山时，张良率兵前来投靠沛公，随后配合沛公攻下韩国故地十余座城邑，击败了秦将杨熊所率的秦军。沛公乃令韩王成留守阳翟，与良俱南，攻下宛，西入武关。译文：沛公于是安排韩王成在阳翟留守，自己则携张良一起南下进军，攻打宛县，之后又西进，进入武关。沛公欲以兵二万人击秦崂下军，良说曰："秦兵尚强，未可轻。译文：沛公计划用两万人的兵力攻打秦朝崂关的守军，张良劝告沛公说：“秦国的实力依然还很强大，不可轻视。臣闻其将屠者子，贾竖易动以利。译文：我听说崂关的守将是个屠户的儿子，市偿之人容易以金钱相诱。愿沛公且留壁，使人先行，为五万人具食；译文：希望沛公暂且留守军营，只需派人先去，给五万人预备吃的；益为张旗帜诸山上，为疑兵，令郦食其持重宝啖秦将。译文：在各个山头上多增挂旗帜，作为疑兵，然后命郦食其带着贵重的宝物利诱秦军的崂关守将。"秦将果畔，欲连和俱西袭咸阳，沛公欲听之。译文：秦军崂关守将果然叛变，还打算随沛公联合一起向西袭击咸阳，沛公想听从秦军崂关守将的计划。良曰：“此独其将欲叛耳，恐士卒不从。不从必危，不如因其解击之。译文：张良劝沛公说："这只是崂关守将个人想反叛罢了，恐怕其部下的士兵们不会真正听从他的命令。士兵不从必定会带来危害，不如趁着他们懈怠时袭击他们。沛公乃引兵击秦军，大破之。遂北至蓝田，再战，秦兵竟败。译文：沛公于是率兵攻打秦军，大败秦军。然后追击败军到蓝田，第二次交战，秦兵最终崩溃。遂至咸阳，秦王子婴降沛公。译文：沛公进入咸阳，秦王子婴向沛公投降。沛公入秦宫，宫室帷帐狗马重宝妇女以千数，意欲留居之。译文：沛公进入秦王宫，秦王宫里的宫室、帐幕、狗马、贵重的宝物、美女数以千计，沛公的意图是想留下住在秦王宫里。樊哙谏沛公出舍，沛公不听。良日："夫秦为无道，故沛公得至此。译文：樊哙劝谏沛公不能住在秦王宫内，沛公不听樊哙的劝谏。张良劝沛公说：“正是因为秦朝的暴虐无道，沛公才有机会能够来到这里。夫为天下除残贼，宜缩素为资。今始入秦，即安其乐，此所谓，助桀为虐，。译文：沛公替天下铲除凶残的暴政，应该以清廉朴素为本。现在刚刚攻入秦都，就要安享其乐，这正是俗话说的助桀为虐，。且忠言逆耳利于行，毒药苦口利于病'，愿沛公听樊哙言。"沛公乃还军霸上。译文：况且忠言逆耳利于行，良药苦口利于病'，希望沛公能够听进樊哙的意见。"沛公听从了张良的劝谏，这才回军驻在霸上。项羽至鸿门下，欲击沛公，项伯乃夜驰入沛公军，私见张良，欲与俱去。译文：项羽率军来到鸿门下，计划进攻沛公所部，项伯于是连夜急驰来到沛公的军营，私下与张良会面，想让张良跟他一起离开。良曰："臣为韩王送沛公，今事有急，亡去不义。"乃具以语沛公。译文：张良说：“我是替韩王伴送沛公的，如今情况紧急,自己逃走是不合道义的。于是就将情况全都告诉了沛公。沛公大惊，日："为将奈何？"良曰："沛公诚欲倍项羽邪？”译文：沛公非常吃惊，说：“我该怎么办呢？"张良说："沛公果真想背叛项王吗？沛公曰：“鳏生教我距关无内诸侯，秦地可尽王，故听之。译文：沛公说：“浅薄无知的小人诱导我封锁函谷关不要让诸侯们进来，说这样秦朝的土地就可以全部都由我来主宰，所以我就听从了这种意见。良日："沛公自度能却项羽乎？"译文：张良说：“沛公自己揣度一下，以沛公的现有实力能够与项王抗衡吗？"沛公默然良久，曰：“固不能也。今为奈何？”良乃固要项伯。译文：沛公沉默了后一会儿，说：“当然是不能的，那现在我该怎么办呢？张良于是坚决邀请项伯面见沛公。项伯见沛公。沛公与饮为寿，结宾婚。译文：项伯与沛公见面。沛公与项伯同饮，为其敬酒祝福,并承诺要与项目结为亲家。令项伯具言沛公不敢倍项羽，所以距关者，备他盗也。译文：沛公请项伯向项