9-1-1《紧急呼救》第六季第八集完整中英文对照剧本.docx
射箭场大家早上好很高兴见到你们Goodmorrow,andwellmettoyouall!大家尽快欢乐庆典已经开始了Takethinthymeadandmerrimentforthefestivalhathbegun!万岁万岁-Huzzah!-Huzzah!万什么-万岁啊就是“好哇”的意思-Hu,whatnow?-Huzzah.Itmeanslike"Hooray."那为什么不直接说“好哇”Thenwhydon'ttheyjustsaythat?因为他们在角色里我们也该这样Becausethey'reincharacter.1.ikeweshouldbe.今天所有的大人都在玩过家家Today,allthesegrown-upsareplayingmake-believe这样他们就能体会住在幻想世界里是什么感觉sotheycanfeelwhatit,sliketoliveinaworldoffantasy.我很开心能穿自己最爱的裙子mjusthappyIgottowearmyfavoritedress.现在我只需要找到一位白马王子Now1justneedtofindaknightinshiningarmor把我从恶毒的继母那里救走tosavemefrommywickedstepsister.我们是亲姐妹你不是苦命的少女We'rerealsisters,andyou'renotsomedamselindistress.但爸爸总说我是他的小公主But,Daddyalwayssaysmhislittleprincess.爸爸错了你不需要任何人拯救Dad'swrong.Youdon'tneedanyonetosaveyou.要是妈妈还在你会更明白这个道理IfMomwasstillhere,you'dknowbetter.年轻的哈丽特阁下Ah.youngHarriettheHonorable.您准备好马上维护自己的名誉了吗Artthoupreparedtodefendthytitleatthejoustanon?我从睡醒那一刻便准备好了先生Aye.FromthemomentIdidwake,goodsir.你好奇怪Mm.You'reweird.糟糕我要迟到了快走Crap.mgonnabelate,comeon.把你的蝴蝶结头绳给我Givemeyourhairbow.-为什么-用来送给心仪的小姐每个武艺高♥强♥的骑士都需要-Why?-Thelady'sfavor.Everyknightworththeirsaltneedsone.你马上就要见识到现实世界中的女性英雄了Nowyou'reabouttoseewhatareal-lifefemaleherolookslike.这里是911你有什么紧急情况3奇上被蜂蛰了大家戴上蜂网一定要裹严实了Beenetson,everybody.Makethemsecure.巴克开始架水管Buck,startrunningahoseline.A级水管0.5%的泡沫马上就来ClassA,half-percentfoamcomingup.早上好祝你早上好Topofthemorning.Topofthemorningtoyou.糟了是蜜蜂No,notthebees.拜托了你们一定要救我姐姐Please.Youhavetosavemysister.她一动不动我们也没办法过去帮她She'snotmovingandwecan'tgetintohelpher.-她有过敏吗-应该没有-Issheallergic?-1don'tthinkso.就算不对蜜蜂过敏Evenwithoutabeeallergy,被蛰那么多下还是会引发严重的过敏thatmanystingscanaddupandstillcausemajoranaphylaxis.好了大家都后退Allright,clearback,everybody.各位上吧赶紧的Allright,guys,getinthere.1.et'sgo.脉搏跳得很快发现严重的肿块Pulseisracing.Gotmassiveswelling.毒液中的蜂毒肽可能引发了她血压过低ThemelittinfromthevenomprobablycausedherBPtobottomout.得注射肾上腺素Weneedtopushepi,但她穿着盔甲我接触不到她的大腿或肩膀butIcan'taccessherthighorshoulderthroughallthisarmor.拜托Comeon.埃迪在-Eddie?-Yeah.帮我把头盔摘掉Helpmegetthishelmetoff.因为肿胀卡得太紧得减少摩擦力It'stootightfromtheswelling.Gonnahavetoreducefriction.我这就插入口腔气道防止她的舌头和喉咙肿过头Insertingoralairwaytokeephertongueandthroatfromswellingshut.但愿能为我们争取一点时间Itshouldhopefullybuyusalittlebitmoretime.要是不行呢Andwhatifitdoesn't?那就得给你姐姐插管或给她做气管切开术了Thenyoursisterisgonnaneedanintubationoratracheotomy.-队长-嘿你跟我来一下-Cap?-Hey,comeoverherewithmeforasecond.插入口咽气道让她吸氧InsertingOPAandgettingheronoxygen.看到你姐姐那个样子你一定很害怕Iknowthatmustbeprettyscarytoseeyoursisterlikethis.她受伤之前你们玩得开心吗Wereyouguyshavingfunbeforeshegothurt?其实我们在斗嘴Wewerekindoffighting.她想让我知道女孩不必只当公主Shewantedtoshowmethatgirlsdidn'tjusthavetobeprincesses,然后就被蜜蜂蛰了andthen.shegotattacked.她肿得太厉害没办法解开这些束带Herbody'salreadytooswollentoloosenthesestraps.好了我来了Allright,comingin.各位又来了一群蜜蜂大家低下头Guys,wegotanotherswarmcomingin.Getyourheadsdown.后退Stepback.Stepback.它们怎么没完没了的Whydotheykeepcomingback?一定是蜂后被困在盔甲里面了Theirqueenmustbetrappedunderneath.好吧那就救蜂后出来Okay,well.thenlet'sgetherout.好了我找到开口了马上注射肾上腺素Igotanopening.Pushingepi.又来了一群蜜蜂小亨我们得撤了Wegotanotherswarmcomingin.Hen,wegottogo.找到你了Gotya.呼吸功能在恢复Respiratoryfunctionsreturning.口腔肿胀貌似也在消退Oralswellingseemstobedecreasing.现在只需把这些刺挑走Nowwe,lljustgetthosestingersout.一定要小心不能再挤出来毒液Justgottobecarefulnottosqueezeoutanymorevenom.现在看看她能否醒来Nowlet'sseeifshecanopenhereyes.现在可以把发带还给你了Guessyoucanhaveyourribbonback.我确实需要被拯救Ididneedtobesaved.好吧但是她救了你一命Yeah,butyougotsavedbyher.你说得对女孩也完全可以当英雄Youwereright,girlscantotallybeheroes,too.万岁Huzzah!紧急呼救嘿Hey.这是我最爱的小姑娘吗Isthatmyfavoritegirl?这是谁这个舅舅叫什么Who'sthat?What'suncle'sname?-巴克舅舅-没错-Buck.-Yeah!来我怀里好了Oh,Igotyou.Oh,therewego.她已经吃早.餐换了尿布午餐前应该不会有问题She'shadbreakfastandbeenchanged,soyoushouldbegoodtilllunch.对我们准备了火鸡三明治方块和有机鸡块Yes,we'vegotturkeysandwichsquaresororganicchickennuggets.她要是吃鸡块那绝对不会分给你你只能靠自己了Ifshegoesforthenuggets,nosharing.Youareonyourown.你们一定很激动吧终于要去找房♥子了Youguysmustbeexcited,huh?Finallygoinghousehunting?应该是我们的公♥寓♥见证了很多问忆和第一次Ithinkso,Imean,ourapartmenthassomanymemoriesandfirsts.我们准备好迎接第二次了换句话说第二个卧室We'rereadyforseconds,asinasecondbedroom.你们厌倦了全世界最讨人喜欢的室友吗Oh,you'resickofhavingtheworld'smostadorableroommate,huh?全世界最讨人喜欢的室友最近很活跃Theworld'smostadorableroommatehasbeenveryactivelately.难管的两岁小孩可真不是闹着玩Theterribletwosarenojoke.拜托她还没到两岁呢Comeon,she'snoteventwoyet.你倒是跟她讲啊Well,trytellingherthat.我们最好赶紧出发有四个开车经过看♥房♥♥三个入室看♥房♥♥Oh,we,dbettergetmoving.We'vegotfourdrive-bys,threeshowings,两个房♥屋参观但愿第一天就能把这件事搞定twoopenhousesandhopefullyapeartreetofitourpartridgein.你确定可以一整天看着她吗Areyousurethatyou'reokaywithherallday?你在逗我吗Areyoukiddingme?我能跟外甥女共度一天这简直就是梦想成真Igettospendthewholedaywithmyniece.mlivingthedream.好的Okay,herewego.给你你要用哪个颜色Whatareyougonnause?没事我去捡Oh,o
