MutinyontheBounty《叛舰喋血记（1935）》完整中英文对照剧本.docx
序言1787年12月英国皇家海军舰船邦蒂号♥停泊于朴次茅斯港正准备启程前往位于南太平洋未明水域的塔希提岛邦蒂号♥的任务是去取得面包果树以移植到西印度群岛作为奴隶的廉价食物结果船和面包果树都没能到达西印度群岛因为发生了兵变一场针对滥用十八世纪苛刻航海法令的兵变但是这场史上闻名的兵变致使一种基于官兵之间相互尊重的新秩序产生由此作为海上旅客安全保障的英国海军也得以继续光大1787年英国朴次茅斯港第27天南纬13o32,西经35o19'逆风行驶面包定量再次减少第39天南纬10o13,西经5o31,面包和水的定量已经少到不能维持生命船员只能靠白天抓海鸟度日第45天南纬9o51,西经15o31'到今天已经航行了3600海里还没有看见帝汶岛没有吃的没有水只有靠我们万能的主保佑我们那天晚上岛上的人无心睡觉都在等着陌生的英国舰船的到来岛上的船员被监禁布莱舰长驾驶他的护卫舰潘多拉号♥航行在南太平洋上不为人知的危险的暗礁里追踪弗莱彻克里斯同意接受约瑟夫班克斯爵士和海军司令胡德勋爵的请求八点整Eighto'clock.一切正常天气有雾All'swell.Mistyweather.伙计这是给你的谢谢Hereyeare,melad.-Thankye.征兵队征兵队Apressgang.Apressgang!征兵队-我们快走Thepressgang!-Let'sgetoutofhere!以国王的名义Intheking'sname!哦我们需要的都在这儿了Well,wegotallthefishweneedinonenet.水手长让他们列队-是伙计们列队1.inethemup,boatswain.-Aye,aye.Lineup,lads!伙计认倒霉吧你们是皇家海军了1.ads,bowyournecksandweep.You,reintheking'snavy.我不是海员先生我是裁缝mnoseaman,sir.matailor.这是什么你的刺绣？别扯淡了What'sthat,yourneedlework?Nochinmusic.先生是什么船？帮提舰去南太平洋Whatship,sir?-TheBounty,fortheSouthSeas.那是世界尽头That'stheendoftheworld.不库克船长曾经驾驶它去过那儿No,hesailedtherewithCaptainCook.那儿的褐色皮肤的女孩很开放Heknowsthebrowngalsgayaskiss-me.舰长是谁？布莱Who'sthecaptain?-Bligh.布莱-抓住他Bligh!-Seizehim!我们要去多久？Howlongwillwebegone?一直到冷到能让菜豆也死掉Tillthere'senoughfrostinhelltokillsnapbeans.到底多久先生？我得知道Howlongisthat,sir?vegottoknow.两年伙计Twoyears,lad.请不要带走我丈夫Please,don,ttakemyhusband.我们刚有孩子汤姆就要出海Whenwehadababy,Tommyleftthesea.他不想为海军服役Hedon'twanttoserveinthenavy.是的先生-对不起国王需要六个人It'strue,sir.-Sorry,thekingneedssixmen.你不能带他走不能带他走Youcan'ttakehim!It'slikeforever!我不能只留下他而把别人带走Ican'ttakethemandnottakehim.不你不能带他走我不让你带他走No,youcan'ttakehim!Iwon'tletyou!小姑娘小姑娘一两年啊不要两年啊1.ass,lass.-It'stwoyears!No!It'stwoyears!这是英格兰在科学贸易和发明领域的新探险ThisisEngland1Snewventureinscience,intrade,indiscovery.难道除了奥斯汀拜阿姆爵士的儿了外谁还有资格去？WhoelsebutSirAustinByam'ssonshouldgo?但是要两年啊Buttwoyears.我明白亲爱的-船来了Iunderstand,mydear.-Shipahoy!鲍勃Bob.各位大海的长子和所有海洋的继承人来了Behold!Theeldersonoftheseaandheirtoallitsoceans.吉福斯的制♥服♥UniformbyJeeves.这衣服太新了嘎吱嘎吱响It,ssonew,itcreaks.我会带个珍珠项链回来给你I'llcomebackanadmiral,withanecklaceforyou.象椰子一样大的珍珠Pearlsasbigascoconuts.我要用你的名字来命名一个美丽的岛屿约瑟夫爵士llnameaniceshinyislandafteryou,SirJoseph.因为你的任命我欠你的Ioweyouformyappointment你被任命只是因为一个原因You'vebeenappointedforonepurpose:给我做个大溪地语的词典回来TomakemeadictionaryoftheTahitianlanguage.我已经跟布莱舰长说清楚了I'vemadethatcleartoCaptainBligh.他长的什么样？-布莱舰长？What'shelike,sir?-CaptainBligh?他简直是一个航海的灾星He,saseagoingdisaster.他的头发象缆绳牙齿象穿索针Hishairisropeyarn.Histeetharemarlinespikes.穿索针？不错Marlinespikes?Good.听上去挺吓人的Soundsratherterrifying.但是可能就象你父亲经常说的那样Butperhaps,asyourfatherusedtosay:”在海上严厉好过松懈”"Atauthandatseaisbetterthanaslackone.*'你会成为一名好海员的夫人You'dhavemadeararesailor,ma'am.妈妈你何不偷偷地混上船？Whydon'tyoustowaway,Mother?我会非常认真地考虑这个问题的veconsideredit.Veryseriously.哦为帮提舰的远航干杯Well,here'stothevoyageoftheBounty.为帮提舰的远航干杯TothevoyageoftheBounty!那平静的金色的海洋Stillwatersandthegreatgoldensea.银光闪闪的飞鱼还有那夜晚歌♥唱的美人鱼Flyingfishlikestreaksofsilverandmermaidsthatsinginthenight.南十字星座TheSouthernCross,和那些只有在地球的另一面才能看到的星星andallthestarsontheothersideoftheworld.太美妙了为帮提舰的远航干杯Blessmysoul.TothevoyageoftheBounty!那是帮提舰吗？IsthattheBounty?不先生那是舰队的旗舰No,sir.That'stheflagshipofthefleet.那才是你的小酒壶There'syourlittlepint-pot.这就是去大溪地的帮提舰吗？That'stheBountyforTahiti?它并不大是吧？Sheisn'tverybig,isshe?大小是不重要的年轻人Itain'tthesizethatcounts,youngster.内涵才是有用的It,sthesaltintheladsthatmanit.你的心上人在哪儿帅哥？Where'syoursweethearthandsome?她嫁给了个海员了Shemarriedasailor.他叫艾利森先生他要把船弄坏It,sEllison,sir.Hetriedtobreakship.到甲板上去莫里森邱吉尔Ondeck,Morrison.Churchill.是先生Aye,sir.搞破坏是不是？Breakship,wouldyou?我不要去先生不是两年Ican'tfaceit,sir.Nottwoyears.我可能再也不能回来了Imightnotcomeback.我老婆孩子还要我照顾Thenshe'sleftwiththebaby.先生只要不让我去鞭打我抓我坐牢都可以Flogme,sendmetojail,butdon'ttakeme,sir!我不去Don't.现在听我说艾利森Now,listentome,Ellison.大海是危险丛丛但是你会征服它的Thesea'shard,butyouwhistleitoff.精神起来Doyourspitandpolish你会拿着海军司令的证明回家的andyou'llcomehomewiththesealsfollowinginadmiration.我第一次出海的时候IwaslikeyouwhenIfirstcametosea,也象你一样怕的要命Cumberlandmossalloverme.可现在我已经有点上瘾rNowit'sturnedtobarnacles.这样才对That'sbetter.在船上你要是有麻烦r来找我Onthisvoyage,ifyougetintrouble,cometome.我来给你做主llseeyougetjustice.但是如果要是你的错准备嚎啕大哭吧Butifyou'rewrong,lookoutforsqualls.嘿高兴起来Now,getyourchinup.到甲板上去跟你妻子说声再见Goondeck.Saygoodbyetoyourwife.先生你把她带到船上来了吗？-还有孩子You'vegotheraboard,sir?-Andthebaby.去吧快点去吧-谢谢你Comeon.Shakealeg.-Thankyou,sir.杰克你要去南太平洋吗？是的Soyou'regoingtotheSouthSeas,Jack?-Aye.看这个怎么样Here.Takethiswithyou.你都能买♥♥你自己的小岛了这个十先令Youcanbuyyourownisland.Tenshillings.十先令？我都好长时间没看到先令上的国王人头了Ten?Iain,tseentheking'sfaceonashillingforsolong.连那儿应该是乔治几世都忘了.veforgottenwhichGeorgeitis,要不我先拿着等我回来再给你钱butI'lltakeitandpayyouwhenIgetback.喂坐这个小破船你是回不来的了Sailor!You'renotco
