TurningPoint：TheBombandtheColdWar《转折点：原子弹与冷战（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
俄♥罗♥斯♥正在乌克兰边境地区集结军队RussiaisbuildinguptroopsalongtheborderwithUkraine,（2022年2月19日）进行大规模的军事演习andconductingmassivemilitarydrills.（基辅入侵前五天）荣耀归于乌克兰!-荣耀归于英雄！GlorytoUkraine!-Glorytotheheroes!稍息Atease.（领土防卫部队乌克兰后备军）我们现在再进行一次训练We'llhaveanothertrainingnow.我们万众一心Weallcametogether.（弗拉基米尔泽连斯基乌克兰总统）人♥民♥军队政♥府♥所有人People,military,government,everybody.人们已经做好万全的准备Peoplewerereadyforitonageneticlevel.这不是我们历史上第一次面临失去国家地位的危险Thiswasnotthefirsttimeinourhistorywewereatriskoflosingourstatehood.我明白这是一场战争And1understoodthatthiswasthewar.这一刻已经到来这是一场独♥立♥战争Themomenthascome.Thiswasthewarforindependence.为乌克兰而战ThewarforUkraine.我们多年来一直存在的软弱Thisweakness,whichwe,dhadformanyyears,已经消失了itwasgone.我们开始反击了Westartedfightingback.左边发生交火Contactfromtheleft.（入侵前四天）右边发生交火Contactfromtheright.很多拿起武器保卫乌克兰的人AlotofpeoplewhotookuparmstodefendUkraine,从来没有想象过自己会端起枪theyneverpicturedthemselveswithagunintheirarms.很多人只是艺术家活动家Somanypeoplewhoare,youknow,justartists,uh,activists,uh.IT经理他们拿起武器ITmanagerswhojusttookuparms自愿参军and.and,uh,volunteeredtogotothearmy.（市民制♥作♥燃♥烧♥弹♥）我们早就在等待这一天了现在准备好了Wewerewaitingforthis,andwe'reready.（丽塔乌克兰公民）我早就知道会发生这种事因为已经持续一个多世纪了Iknewitwouldhappenbecauseit'sbeengoingonformorethanacentury.看到大家都如此热情地保卫自己的国家Seeinghowpassionateeveryoneistodefendtheircountry,乌克兰绝对不会不战而降Ukraineisdefinitelynotgoingdownwithoutafight.你多大了？-17岁Andhowoldareyou?-Seventeenyearsold.我看到你拿着武器I.Iseethatyou'reholdingaweapon.是啊-你有什么武器？Yes,it's-Whatkindofweapon?是没有弹匣的AK-47It's,uh,an.AK-47withoutmagazine.好的我的弹夹Okay.-Mymagazine.好吧你准备好杀死另一个人了吗？Okay,and.areyoureadytokillanotherperson?我是说你想过吗？Imean,haveyouthoughtaboutthat?我有想过但是Uh,Ithinkaboutthat,but,um.对我来说这是什么呢？tome,whatisit?责任所在Duty.这是我的责任It'smyduty.转折点：原♥子♥弹♥与冷战第六章帝国崩塌我出生在苏联占领的时代那就是我所熟悉的世界IwasbornunderSovietoccupation,andthiswastheworldIknew.（爱沙尼亚）（拉脱维亚）那时候是不能离开苏联的Youcouldn'tgooutsideSovietUnionatthattime.你必须有签证Youhadtohaveavisa,而签证是不会给普通人的anditwasnotgiventoanyregularpeople.苏联当局想让你觉得所有人都被窃听了TheSovietauthoritieswantedyoutofeelthateverybodyistapped,所有人都被监听了everybodyislistenedto,你说的每句话都可能被用来对付你everythingyousaycanbeusedagainstyou.那是一个充满恐惧的社会Itwasasocietyoffear,really.1989年戈尔巴乔夫是苏联的领导人In1989,GorbachevwastheheadofSovietUnion,所以我们有机会前往东德andsowehadthechancetotraveltoEasternGermany.那是一件大事Thatwasareallybig,bigthing.我爸带着我和我哥还有我妈Myfathertookmeandmybrotherandmymother去看勃兰登堡门toseetheBrandenburgGate.我记得他说AndIrememberhesaid,“孩子们深呼吸"Children,breatheindeeply因为这是来自另一边的自♥由♥空气"becauseit'stheairoffreedomthatcomesfromtheotherside."长在1970年代和1980年代Growingupinthe'70sandthe'80s,会有一种强烈的感觉那就是苏联会永远存在therewasaverystrongsensethattheSovietUnionwasthereforever.我们试图尽可能多去了解Wetriedtolearnasmuchaspossible苏联边界以外的情况aboutwhatitwaslikebeyondthebordersoftheSovietUnion,但也有一种感觉那就是我们永远不会看到buttherewasalsoasensethatwewouldnever,everseeit.克格勃特工每时每刻都在收集数据KGBagentscollecteddataallthetime,24/7.他们强迫人们秘密与他们合作Theyforcedpeopletocollaboratewiththemsecretly.很容易让你的生活变得悲惨Itwaseasytomakeyourlifemiserable.有俄♥罗♥斯♥作家叛逃俄♥罗&hearts撕♥记者偶尔也会叛逃TherewereRussianwriterswhodefected.Russianjournalistsoccasionallydefected.最著名的叛逃者可能就是芭蕾舞明星米哈伊尔巴里什尼科夫AndprobablythemostfamousdefectorwastheballetstarMikhailBaryshnikov,他选择了白♥l±l♥不仅成为了芭蕾舞界的大明星who,uh,chosefreedomandbecameamajor,majorstar也成为了美国戏剧界的大明星notjustinballet,butinAmericantheaterwritlarge.（东柏林）我有一个朋友坐了很多年牢Afriendofminewassenttoprisonformanyyears,（约阿希姆诺伊曼东德居民）几乎没有任何原因almostfornothing.就是因为跟着西方音乐跳舞爵士乐摇滚乐我也说不好DancingtoWesternmusic.Jazz,rockandroll,Idon'tknow.那是一种在东德不允许的舞蹈AkindofdancingnotallowedintheGDR.我们很清楚在这个国家Itwascleartousthatinthiscountry,在这种情况下undertheseconditions,我们是不可能有好日子的itwillbeimpossibleforustolive.我们就是囚犯Wewereprisoners.必须记住虽然里根Youhavetorememberthatwhiletherelationship与戈尔巴乔夫之间的关系非常重要betweenReaganandGorbachevishugelyimportant,在军备控制方面为缓和紧张局势带来了巨大好处andityieldedhugebenefitsinarmscontroltoaneasingoftensions,但是并没有打开柏林墙itdidnotopenthewall.戈尔巴乔夫先生Mr.Gorbachev,（西柏林1987年6月12日）.拆掉这堵墙吧teardownthiswall.里根说完”拆掉这堵墙吧”之后什么都没有发生WhathappenedafterReagansaid,"Teardownthiswall/'wasnothing.米哈伊尔戈尔巴乔夫没有打开柏林墙MikhailGorbachevdidnotopenthewall.随后里根总统离任1989年乔治HW布♥什♥上台PresidentReaganthenleavesoffice,andin1989,wegetGeorgeH.W.Bush.一股新的微风吹来经过自♥由♥洗礼的新世界看来已经获得新生Anewbreezeisblowing,andaworldrefreshedbyfreedomseemsreborn.（布♥什♥就职典礼1989年1月20日）因为独♥裁♥者的时代即便没有终结Forinman'sheart,ifnotinfac在人们内心也已成为过去thedayofthedictatorisover.当戈尔巴乔夫在苏联掌权时WhenGorbachevcametopowerintheSovietUnion,他的观点并不是要摧毁苏联hisviewwasnotthathewantedtodestroytheSovietUnion,而是要从内部进行改革butthathewantedtoreformitfro
